1
00:00:14,883 --> 00:00:16,885
-(professor): Então primeiro...
2
00:00:17,050 --> 00:00:19,186
você quer apertar a ponta.
3
00:00:19,319 --> 00:00:21,221
Certifique-se
não há ar lá dentro.
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
(borracha quebrando)
Então você vai
5
00:00:23,490 --> 00:00:26,193
para desenrolar firmemente o preservativo
6
00:00:26,326 --> 00:00:28,428
ao longo do comprimento do eixo.
7
00:00:28,563 --> 00:00:31,331
(rindo)
Você quer...
8
00:00:31,465 --> 00:00:33,902
hmm... tente... ooh.
-(aluno 1): Ai.
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,269
(rindo)
10
00:00:35,402 --> 00:00:37,839
-Você não quer
descasque a banana.
11
00:00:37,972 --> 00:00:41,174
Porém, não haveria
uma banana, agora teria?
12
00:00:41,308 --> 00:00:43,243
-Eca!
(rindo)
13
00:00:43,377 --> 00:00:45,947
-Se você não aprender isso agora,
vocês todos vão morrer!
14
00:00:46,079 --> 00:00:47,447
(porta abre)
15
00:00:47,582 --> 00:00:49,584
Quem é esse?
16
00:01:05,165 --> 00:01:07,769
(farfalhar de papel)
17
00:01:07,902 --> 00:01:10,170
Robin. Oh. Você é um...
18
00:01:12,941 --> 00:01:14,876
...americano?
19
00:01:15,009 --> 00:01:17,177
De Washington... DC?
20
00:01:17,311 --> 00:01:18,846
-Spokane, na verdade.
21
00:01:18,980 --> 00:01:22,482
-Oh. Bem, sente-se.
22
00:01:47,274 --> 00:01:49,644
Agora. Vamos tentar de novo.
23
00:01:49,777 --> 00:01:51,646
-(Natalie): É
um menino ou uma menina?
24
00:01:51,779 --> 00:01:54,247
-(Jenn): Eu tenho
não faço ideia. Eca.
25
00:01:54,381 --> 00:01:56,751
-(professor): Não
rasgue a camisinha.
26
00:01:56,884 --> 00:01:59,419
Então você quer
aperte a ponta,
27
00:01:59,554 --> 00:02:01,789
certifique-se
não há ar lá dentro.
28
00:02:01,923 --> 00:02:02,991
(música pop rítmica)
29
00:02:03,123 --> 00:02:04,959
(sino da escola toca)
30
00:02:05,093 --> 00:02:07,494
(conversa indistinta)
31
00:02:15,268 --> 00:02:18,539
-(Carter): Ei!
George Washington.
32
00:02:21,809 --> 00:02:23,678
(barulho de bicicleta)
33
00:02:23,811 --> 00:02:25,847
(música de sintetizador tensa)
34
00:02:29,717 --> 00:02:31,519
O que você está?
35
00:02:31,653 --> 00:02:34,756
-(Shev): Ei, Carter!
Vamos rolar, cara.
36
00:02:36,189 --> 00:02:38,392
(música sobe)
37
00:02:39,894 --> 00:02:41,896
(música de sintetizador em ritmo acelerado)
38
00:03:00,213 --> 00:03:02,884
♪♪♪
39
00:03:08,723 --> 00:03:12,426
-EI! Dê o fora daqui!
Saia daqui!
40
00:03:22,570 --> 00:03:25,338
-(Robin): Merda.
-Venha aqui, aberração!
41
00:03:45,193 --> 00:03:47,562
Qualquer que seja.
Tentaremos novamente amanhã.
42
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Vamos.
43
00:03:51,199 --> 00:03:52,767
-(Shev): Cara.
-(Carter): Cara.
44
00:03:52,900 --> 00:03:55,870
-(Shev): Minha crosta está nodosa.
Olha, está descascando.
45
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
-(Carter): Coma.
-(Shev): Nojento!
46
00:03:57,905 --> 00:04:00,975
-Eu te dou dois dólares.
-Você já me deve uns 200.
47
00:04:02,309 --> 00:04:04,512
(pássaros cantando)
48
00:04:12,285 --> 00:04:15,422
-Cara, aquele garoto é uma aberração.
É tipo, um daqueles, tipo,
49
00:04:15,556 --> 00:04:18,659
burros zebra,
onde é como um zumbi.
50
00:04:18,793 --> 00:04:20,460
-Bruto.
-Na savana eles têm,
51
00:04:20,595 --> 00:04:22,864
tipo, os zumbis.
-Cara, que diabos?
52
00:04:22,997 --> 00:04:25,265
-É, tipo,
não um, mas não o outro.
53
00:04:25,398 --> 00:04:27,300
-Como metade de cada?
54
00:04:28,368 --> 00:04:30,571
(pássaros cantando)
55
00:04:33,440 --> 00:04:34,876
Cara, é a pior aula.
56
00:04:35,009 --> 00:04:38,345
É como se você estivesse
apenas soprando em um tubo
57
00:04:38,478 --> 00:04:40,181
por uma hora.
(passos)
58
00:04:40,313 --> 00:04:42,349
Não é nem como você está fazendo
qualquer coisa para o tubo,
59
00:04:42,482 --> 00:04:44,719
é apenas ar entrando e saindo.
60
00:04:46,020 --> 00:04:48,856
-Cara, metade da turma não
sabe jogar e, tipo,
61
00:04:48,990 --> 00:04:51,291
por que não podemos aprender, tipo,
um instrumento legal, como guitarra
62
00:04:51,424 --> 00:04:53,027
ou algo assim? Quero dizer, cara.
63
00:04:53,161 --> 00:04:56,063
(falando indistintamente)
64
00:04:57,364 --> 00:05:00,034
(pássaros cantando)
65
00:05:01,035 --> 00:05:03,037
(veículos dirigindo)
66
00:05:14,048 --> 00:05:16,050
(cachorro distante latindo)
67
00:05:24,625 --> 00:05:26,393
-(suavemente): Ratos!
68
00:05:29,030 --> 00:05:31,566
(música jazz tocando
pelos alto-falantes)
69
00:05:31,699 --> 00:05:33,868
-Você chegou em casa mais cedo.
-Fui a um brechó.
70
00:05:34,735 --> 00:05:37,470
O que você acha?
71
00:05:37,605 --> 00:05:40,074
-Meus sapatos estão muito largos.
72
00:05:40,208 --> 00:05:42,577
-Bem, você vai crescer com eles.
73
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
-Meus pés estão com vontade de chorar.
74
00:05:46,379 --> 00:05:48,015
-Você gosta da sua escola?
-Está bem.
75
00:05:49,183 --> 00:05:50,685
-Houve algum problema?
76
00:05:50,818 --> 00:05:52,720
-Não. Você estava fumando?
77
00:05:52,854 --> 00:05:55,990
-Eu desisto. Você sabe disso.
78
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
♪♪♪
79
00:06:18,346 --> 00:06:20,181
(sino da escola toca)
80
00:06:20,314 --> 00:06:21,949
(conversa indistinta)
81
00:06:27,321 --> 00:06:29,624
-Oi, Marnold.
-Meu nome é Tony.
82
00:06:29,757 --> 00:06:31,491
-Ele acabou de dizer
o nome dele era Marnold?
83
00:06:31,626 --> 00:06:33,694
-Marnold? Que tipo
de nome é Marnold?
84
00:06:33,828 --> 00:06:35,730
-Tony!
-O que você quiser, Marnold.
85
00:06:35,863 --> 00:06:37,732
-(Shev): Você é o especialista.
86
00:06:37,865 --> 00:06:40,968
-OK. Robin, certo?
Vamos encontrar um instrumento para você.
87
00:06:41,102 --> 00:06:43,671
-Em casa, eu costumava estar
clarinetista por um ano.
88
00:06:44,471 --> 00:06:47,174
-Hum. E você pode ser
89
00:06:47,308 --> 00:06:50,211
o que você quiser ser na vida.
90
00:06:50,344 --> 00:06:53,681
Aqui só temos saxofones.
91
00:06:54,582 --> 00:06:58,185
Este está quebrado.
Este cheira.
92
00:06:59,754 --> 00:07:01,656
Aqui está um contralto. Pegue uma cadeira
93
00:07:01,789 --> 00:07:03,524
e uma estante de partitura,
amiguinho,
94
00:07:03,658 --> 00:07:05,126
e encontre um lugar para sentar.
95
00:07:06,227 --> 00:07:08,195
(notas estridentes de saxofone)
96
00:07:13,100 --> 00:07:14,568
-O que você acha
você está fazendo?
97
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
-Eu tenho que sentar aqui.
98
00:07:20,608 --> 00:07:22,777
-(Carter): Bruto.
99
00:07:25,179 --> 00:07:27,515
-Tudo bem!
Vamos afinar. Dê-me um D.
100
00:07:27,648 --> 00:07:29,417
(Shev zomba)
-(Shev): Vou dar a ela um D.
101
00:07:29,550 --> 00:07:32,753
(Carter toca uma nota desafinada)
-(Sra. Pahornyk): Carter! Shev.
102
00:07:33,854 --> 00:07:36,891
(música jazz tocando
pelos alto-falantes)
103
00:07:37,024 --> 00:07:39,694
♪♪♪
104
00:07:39,827 --> 00:07:42,029
(insetos cantando)
105
00:07:44,899 --> 00:07:47,068
(pratos fazendo barulho)
106
00:08:00,915 --> 00:08:02,750
(porta se fecha)
(chilrear de pássaros)
107
00:08:04,085 --> 00:08:05,987
-Esses na verdade
não são tão ruins.
108
00:08:06,120 --> 00:08:08,956
-Obrigado!
-Muito bem, pai.
109
00:08:11,726 --> 00:08:13,728
-Eu posso te ensinar
como fazê-los, se quiser.
110
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
-Não.
111
00:08:24,672 --> 00:08:26,874
(pássaros cantando)
112
00:08:40,621 --> 00:08:42,356
(falando indistintamente)
113
00:08:42,490 --> 00:08:44,859
-(Shev): Você sabe que sou mais rápido.
-(Carter): Então por que eu
114
00:08:44,992 --> 00:08:47,161
sempre chega aqui primeiro?
115
00:08:51,232 --> 00:08:53,467
(barulho de bicicleta)
116
00:08:53,601 --> 00:08:55,870
O que é isso?
117
00:08:56,737 --> 00:08:59,707
-Uau. Isso é incrível.
É você?
118
00:08:59,840 --> 00:09:02,009
-Você desenhou isso?
-Sim. É por isso que estou perguntando
119
00:09:02,143 --> 00:09:03,544
se este é você.
120
00:09:03,677 --> 00:09:06,414
Ei, como é que
Eu não estou nisso?
121
00:09:06,547 --> 00:09:08,282
(risos)
-Você é!
122
00:09:08,416 --> 00:09:10,951
-Womp womp.
123
00:09:11,085 --> 00:09:12,620
(passos)
124
00:09:12,753 --> 00:09:15,156
-O que conseguimos?
-Espere aí, seu mutante!
125
00:09:15,289 --> 00:09:17,324
Eu nem sei.
(bolsa descompactada)
126
00:09:18,392 --> 00:09:20,294
(alçapão se fecha)
127
00:09:20,428 --> 00:09:22,096
(Shev suspira)
Mostre-me.
128
00:09:23,364 --> 00:09:25,166
Festa do Bush!
129
00:09:26,233 --> 00:09:28,135
Titty Town!
130
00:09:29,336 --> 00:09:30,704
Rachaduras estourando!
131
00:09:32,006 --> 00:09:35,076
-Uma revista de pesca?
-Eu apenas os agarrei rápido.
132
00:09:35,209 --> 00:09:39,013
-Você pode ficar com esse.
-O que há de errado com a pesca?
133
00:09:40,714 --> 00:09:43,117
Eu... Buttboy?!
134
00:09:43,250 --> 00:09:45,119
Nojento! Ah!
135
00:09:45,252 --> 00:09:47,955
Não pegue a AIDS em mim!
-Você pegou.
136
00:09:48,089 --> 00:09:51,759
-Não, eu não fiz.
Eu estava apenas agarrando-os rapidamente.
137
00:09:53,828 --> 00:09:56,964
-Diga olá para Cyndi.
138
00:09:57,098 --> 00:09:58,567
-WAH!
139
00:09:58,699 --> 00:10:01,302
Sem chance.
(rindo)
140
00:10:01,435 --> 00:10:03,304
-Sim.
141
00:10:03,437 --> 00:10:06,907
-OK. Então... experimente agora.
142
00:10:07,041 --> 00:10:08,776
-Devo colocar o disco?
-mmhm.
143
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
(música pop tocando
pelos alto-falantes)
144
00:10:11,045 --> 00:10:13,214
(o disquete zumbe e clica)
145
00:10:14,281 --> 00:10:17,084
-Ainda está clicando.
-Hum.
146
00:10:17,218 --> 00:10:18,986
Então o problema é provavelmente
com seu disquete.
147
00:10:20,221 --> 00:10:22,289
-Isso significa
você perdeu meu plano de estudos?
148
00:10:22,423 --> 00:10:23,791
-Olha, ah,
149
00:10:23,924 --> 00:10:26,528
obviamente, você tem
mais de uma cópia, certo?
150
00:10:26,660 --> 00:10:29,163
-Claro.
-Ótimo!
151
00:10:29,296 --> 00:10:31,065
Então por que você não entende
o backup, só por segurança,
152
00:10:31,198 --> 00:10:33,367
e vamos trabalhar
recuperando este.
153
00:10:37,872 --> 00:10:40,307
-Obrigado.
-Um pouco mais fácil
154
00:10:40,441 --> 00:10:42,443
trabalhar sem ele respirar
no pescoço, certo?
155
00:10:42,577 --> 00:10:44,812
(teclas batendo)
156
00:10:44,945 --> 00:10:47,516
-Então, como você conseguiu
tão bom com computadores?
157
00:10:47,648 --> 00:10:50,684
-No meu planeta natal,
somos criados por máquinas.
158
00:10:50,818 --> 00:10:53,654
-Realmente?
-Spokane não é um planeta.
159
00:10:53,787 --> 00:10:55,890
(risos)
-Certo.
160
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
Você deveria sair para beber
depois do trabalho conosco.
161
00:11:02,129 --> 00:11:05,534
-Ah, eu preciso
voltar para casa para meu filho.
162
00:11:05,666 --> 00:11:08,068
-Ah, você é casado.
163
00:11:09,103 --> 00:11:11,305
-Rapaz, eu já estive.
(risos)
164
00:11:11,438 --> 00:11:12,740
-Outra hora então?
165
00:11:12,873 --> 00:11:15,109
Vamos para o Far Side Lounge
toda sexta-feira.
166
00:11:22,082 --> 00:11:24,785
-Cara, esse novo jogo é tão legal.
-Sim, Guerras de Batalha.
167
00:11:24,919 --> 00:11:26,754
É muito bom.
-Oh sim. Guerras de batalha.
168
00:11:26,887 --> 00:11:29,056
Esse é o nome. É tão...
169
00:11:30,157 --> 00:11:32,059
Ah.
170
00:11:37,599 --> 00:11:39,366
Eh... uh... ah!
(rindo)
171
00:11:39,500 --> 00:11:42,703
Como é que eles param para você
mas não para mim?
172
00:11:42,836 --> 00:11:46,106
-Porque você é coxo.
-Cala a boca, cara.
173
00:11:46,240 --> 00:11:48,309
O que há de tão especial em você?
174
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
(conversa indistinta)
175
00:12:01,989 --> 00:12:04,325
(conversas sobrepostas)
176
00:12:08,262 --> 00:12:10,998
(batendo na estante de partitura)
-(Sra. Pahornyk): Ouça.
177
00:12:11,131 --> 00:12:13,100
Atenção por favor.
178
00:12:13,234 --> 00:12:16,337
Posso ter sua atenção?
179
00:12:18,072 --> 00:12:21,842
(sussurrando): Oeste...
Edmonton... Shopping!
180
00:12:24,211 --> 00:12:25,547
OK.
181
00:12:25,680 --> 00:12:28,115
Então, temos
todos os termos de consentimento assinados,
182
00:12:28,249 --> 00:12:30,451
exceto Carter.
-Está chegando.
183
00:12:30,585 --> 00:12:33,854
-É hora de atribuir
companheiros de banda para a viagem.
184
00:12:33,988 --> 00:12:35,889
Bea, você está com Bridget.
185
00:12:36,023 --> 00:12:38,593
Sofia, você está com Sofia.
186
00:12:38,727 --> 00:12:40,695
Ethan, você está com Eli.
187
00:12:40,828 --> 00:12:42,162
Tony, você é Natalie.
188
00:12:42,296 --> 00:12:44,331
(rindo)
-(Shev): Muito bem, Marnold!
189
00:12:44,465 --> 00:12:46,333
-O que?!
-Acalmar. Não é como
190
00:12:46,467 --> 00:12:49,003
eles vão se casar.
Eu acho que o shopping tem
191
00:12:49,136 --> 00:12:50,938
uma capela para casamentos.
-Parar!
192
00:12:51,071 --> 00:12:53,307
Parar! Você deveria colocar
menino-menino e menina-menina!
193
00:12:53,440 --> 00:12:55,309
-Bem-vindo ao futuro,
Natália.
194
00:12:55,442 --> 00:12:58,546
Seguindo em frente.
Jenn, você está com Robin.
195
00:12:58,680 --> 00:13:01,949
-Não!
-Jenn.
196
00:13:03,917 --> 00:13:05,620
(suspira)
Carter, você está com Shev.
197
00:13:05,754 --> 00:13:07,855
-Ah! Sim!
-Legal! Radical.
198
00:13:07,988 --> 00:13:09,557
Isso vai ser legal.
199
00:13:09,691 --> 00:13:12,426
-Mas não se esqueça, eu preciso disso
recibo de permissão assinado o mais rápido possível.
200
00:13:12,560 --> 00:13:15,296
(notas de saxofone desafinadas)
-(Carter): Sim, sim.
201
00:13:15,429 --> 00:13:16,830
(suspira)
202
00:13:16,964 --> 00:13:19,300
(conversa indistinta)
203
00:13:20,669 --> 00:13:22,637
(pássaros cantando)
204
00:13:22,771 --> 00:13:25,105
-Ei, caso espacial!
205
00:13:26,907 --> 00:13:28,475
Venha aqui.
206
00:13:28,610 --> 00:13:30,578
(música de sintetizador tensa)
207
00:13:42,923 --> 00:13:44,825
Ok, amigo de banda.
208
00:13:44,958 --> 00:13:47,294
Estas são minhas regras
para a viagem.
209
00:13:49,463 --> 00:13:52,399
Não toque nas minhas coisas.
-Eu não vou.
210
00:13:52,534 --> 00:13:54,435
-Eu não quero que você faça
qualquer coisa assustadora,
211
00:13:54,569 --> 00:13:57,838
como passar pela minha calcinha.
-Por que eu faria isso?
212
00:13:57,971 --> 00:13:59,708
-Que tipo de roupa íntima
você usa?
213
00:13:59,840 --> 00:14:02,276
-O que?
-Vamos dar uma olhada.
214
00:14:08,015 --> 00:14:10,484
Agora você vai conseguir.
215
00:14:10,618 --> 00:14:12,787
-(aluno 2): Puta merda!
216
00:14:12,920 --> 00:14:15,289
-(aluno 3): Ah, meu Deus!
(choramingando)
217
00:14:15,422 --> 00:14:18,859
(baque)
-O que você tem?!
218
00:14:19,794 --> 00:14:22,496
Lute de volta!
219
00:14:27,067 --> 00:14:28,435
(baque)
(alunos gemem)
220
00:14:28,570 --> 00:14:31,038
-(Daniel): Então você não vai
até chamar a polícia?
221
00:14:31,171 --> 00:14:32,906
-Para uma briga no pátio da escola?
222
00:14:33,040 --> 00:14:35,777
Estaríamos ligando para eles
duas vezes por dia.
223
00:14:35,909 --> 00:14:38,145
A menos que você queira
prestar queixa?
224
00:14:38,278 --> 00:14:40,214
-Não.
225
00:14:40,347 --> 00:14:42,817
-Você não poderá escolher
seu nariz por algumas semanas, garoto.
226
00:14:42,950 --> 00:14:45,252
Mas depois disso,
você estará certo como a chuva.
227
00:14:45,386 --> 00:14:47,321
-Não é
meu primeiro nariz quebrado.
228
00:14:50,090 --> 00:14:52,292
(música suave de sintetizador)
229
00:14:58,566 --> 00:15:01,803
(música pop tocando
pelos alto-falantes)
230
00:15:01,935 --> 00:15:04,873
-Você está bem?
(caixas farfalham)
231
00:15:05,005 --> 00:15:07,241
-Eu acho.
232
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
-Eu vou te dar
um biscoito da sorte extra.
233
00:15:11,345 --> 00:15:13,147
(enrugando)
-Tony, se apresse.
234
00:15:13,280 --> 00:15:15,249
Você tem uma entrega.
235
00:15:17,384 --> 00:15:19,687
-Se você é chinês,
por que seu nome é Tony?
236
00:15:19,821 --> 00:15:22,356
-Eu não sou chinês.
237
00:15:30,431 --> 00:15:32,634
(veículos distantes dirigindo)
238
00:15:34,034 --> 00:15:35,202
(teclas tilintando)
239
00:15:35,335 --> 00:15:36,905
-Esse é seu amigo
da escola?
240
00:15:37,037 --> 00:15:39,406
-Não. Esse é o Marnold.
241
00:15:44,111 --> 00:15:46,380
(a conversa indistinta para)
-Na luz
242
00:15:46,514 --> 00:15:48,982
do que aconteceu ontem,
Estou pensando em cancelar
243
00:15:49,116 --> 00:15:51,920
Shopping West Edmonton.
(protestos sobrepostos)
244
00:15:52,085 --> 00:15:55,355
Se vocês, idiotas, não conseguem
cuidem uns dos outros aqui,
245
00:15:55,489 --> 00:15:57,157
como posso confiar em você
na cidade grande?
246
00:15:57,291 --> 00:15:59,393
-Mas não foi nossa culpa.
-Eu não me importo com quem começou.
247
00:15:59,527 --> 00:16:01,563
estou mudando
os amigos da banda.
248
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
(protestos sobrepostos)
249
00:16:03,297 --> 00:16:05,900
-Coloque-me com Carter.
(silêncio)
250
00:16:06,033 --> 00:16:08,168
-Eu?
-Mas estou com Carter!
251
00:16:09,704 --> 00:16:11,038
-Shev, você vai com Tony.
252
00:16:11,171 --> 00:16:13,808
-Marnold?! Mas ele é
já está com alguém!
253
00:16:13,942 --> 00:16:16,210
-Sou eu, mas tudo bem.
Eu irei com Jenn.
254
00:16:16,343 --> 00:16:17,745
-(suavemente): Sim!
255
00:16:18,746 --> 00:16:21,415
Vocês, crianças, vão aprender
para se dar bem se isso te matar.
256
00:16:21,549 --> 00:16:23,383
-Inacreditável.
-E Carter...
257
00:16:23,518 --> 00:16:25,954
Eu preciso desse comprovante de permissão
assinado até segunda-feira.
258
00:16:26,119 --> 00:16:27,922
Não há mais desculpas,
ou você não vai.
259
00:16:28,055 --> 00:16:30,658
-Vou garantir que ele traga.
260
00:16:32,159 --> 00:16:34,361
(conversa indistinta)
261
00:16:35,329 --> 00:16:37,532
(música suave de sintetizador)
262
00:16:42,302 --> 00:16:44,238
(veículo passa)
(pássaros cantando)
263
00:16:44,371 --> 00:16:46,508
(música rock tocando
dentro de casa)
264
00:16:48,543 --> 00:16:51,211
(efeitos sonoros de videogame)
265
00:16:51,345 --> 00:16:53,046
(conversa indistinta)
266
00:16:53,180 --> 00:16:56,751
-Não! NÃO! NÃO! Caramba!
267
00:16:57,685 --> 00:17:00,788
(música tema toca)
Este jogo é uma merda.
268
00:17:04,358 --> 00:17:06,360
-O que? Pare de me tocar.
269
00:17:07,695 --> 00:17:11,031
(risos)
-Dê-me sua permissão.
270
00:17:11,164 --> 00:17:13,701
Vou levá-lo para a escola para você.
-Como você sabia onde ele morava?
271
00:17:15,135 --> 00:17:17,471
Sua irmã está aqui?
272
00:17:17,605 --> 00:17:20,508
-Ei! Você está em casa?
-(irmã): Sim!
273
00:17:20,642 --> 00:17:23,377
-Onde você está?
-Aqui!
274
00:17:23,511 --> 00:17:25,345
Estou me preparando para o trabalho.
O que você quer?
275
00:17:25,479 --> 00:17:28,115
-Você assinou aquela coisa
para a viagem escolar ainda?
276
00:17:28,248 --> 00:17:30,450
-Que coisa?
-Quando sua mãe volta?
277
00:17:30,585 --> 00:17:33,086
-Quem sabe? Conseguiu-se
um novo namorado em Lac La Biche.
278
00:17:33,220 --> 00:17:35,355
-(Shev): Ha! Lac La cadela! Ai!
279
00:17:35,489 --> 00:17:37,025
Para que foi isso?
-Espero que seus pais
280
00:17:37,157 --> 00:17:38,693
não pense que estamos pagando a eles
de volta para aquela viagem escolar.
281
00:17:38,826 --> 00:17:41,128
-(Shev): Não, eles não se importam.
-Deve ser legal.
282
00:17:42,496 --> 00:17:45,399
Quem é essa pequena estrela do rock?
-Eu sou Robin.
283
00:17:45,533 --> 00:17:47,167
-Hum.
284
00:17:47,301 --> 00:17:49,136
-(Carter): eu preciso de você
para assinar isso.
285
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
-Até mais, meias tubulares!
286
00:17:51,338 --> 00:17:52,807
-Ah, vamos!
287
00:17:52,941 --> 00:17:54,676
-Eu posso assinar.
288
00:17:56,310 --> 00:17:58,580
Deixe-me ver
a assinatura da sua mãe.
289
00:18:00,882 --> 00:18:03,383
-Uau.
-Isso é incrível.
290
00:18:05,352 --> 00:18:07,187
-Então, o que
vocês estão fazendo agora?
291
00:18:07,321 --> 00:18:10,157
-Uh, sair da minha casa?
(rindo)
292
00:18:13,327 --> 00:18:15,530
(música de sintetizador tensa)
293
00:18:22,469 --> 00:18:25,006
-Anime-se. Vai ser divertido.
294
00:18:25,138 --> 00:18:27,274
-É só um shopping.
295
00:18:27,407 --> 00:18:30,177
-E um parque de diversões
com golfinhos.
296
00:18:31,211 --> 00:18:33,347
Deveria haver
uma piscina de ondas.
297
00:18:33,480 --> 00:18:35,750
Você queria trazer
um maiô?
298
00:18:35,883 --> 00:18:37,619
-Não.
299
00:18:40,922 --> 00:18:42,890
-Aqui está algum dinheiro.
300
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
Tentar se divertir?
301
00:18:48,963 --> 00:18:51,398
-Você vai ter
uma grande festa enquanto eu estiver fora?
302
00:18:51,532 --> 00:18:53,835
-Sim. vou convidar
todos os meus novos amigos
303
00:18:53,968 --> 00:18:56,638
para assistir ao show do videoclipe
e dançar.
304
00:18:56,771 --> 00:18:58,940
-Você ainda tem
algum novo amigo ainda?
305
00:18:59,073 --> 00:19:01,676
-Não. Você?
306
00:19:04,979 --> 00:19:06,781
-Eu vou.
307
00:19:06,914 --> 00:19:08,916
(música animada de saxofone)
308
00:19:11,218 --> 00:19:13,320
(estalos estáticos)
309
00:19:15,757 --> 00:19:19,292
(água fluindo)
310
00:19:21,929 --> 00:19:25,198
(conversa indistinta)
311
00:19:30,370 --> 00:19:32,472
(música animada de saxofone
tocando ao vivo)
312
00:19:41,516 --> 00:19:43,751
(estalos estáticos)
313
00:19:43,885 --> 00:19:46,253
♪♪♪
314
00:19:46,386 --> 00:19:48,056
-Não!
315
00:19:48,188 --> 00:19:50,525
Seu filho da puta!
316
00:19:51,826 --> 00:19:54,461
♪♪♪
317
00:20:00,568 --> 00:20:02,737
(escala de saxofone desafinada)
Um pouco... mais adiante.
318
00:20:02,870 --> 00:20:04,806
OK. OK.
319
00:20:04,939 --> 00:20:07,709
Estamos chegando lá.
-Ótimo trabalho, lulas!
320
00:20:07,842 --> 00:20:10,111
Eles não fizeram
um ótimo trabalho, Sra. Lee?
321
00:20:10,243 --> 00:20:11,979
-Oh! Simplesmente maravilhoso!
322
00:20:12,113 --> 00:20:15,583
-Natalie, você arrasou naquele solo.
Ela não acertou em cheio, crianças?
323
00:20:15,717 --> 00:20:18,452
-Eh! Pregue Natália!
-Tudo bem.
324
00:20:18,586 --> 00:20:20,420
Você tem algum tempo livre
no shopping.
325
00:20:20,555 --> 00:20:22,690
Fique com seus amigos de banda
e voltar
326
00:20:22,824 --> 00:20:25,793
para o ônibus na hora certa.
Todo mundo, agarre-se
327
00:20:25,927 --> 00:20:29,664
da mão do seu amigo de banda
e segure-os no ar!
328
00:20:31,298 --> 00:20:34,301
(música de sintetizador animada)
329
00:20:40,240 --> 00:20:42,143
(conversa inaudível)
330
00:20:42,275 --> 00:20:44,277
(crianças rindo)
331
00:20:45,179 --> 00:20:47,615
-Vamos, Shev! Ha!
332
00:20:50,551 --> 00:20:53,521
-Você sabe, mesmo em Spokane
ouvimos falar deste shopping.
333
00:20:55,690 --> 00:20:58,025
Você já esteve aqui antes?
-Sim.
334
00:20:59,227 --> 00:21:01,294
-Você acha que eles
já esteve aqui antes?
335
00:21:01,428 --> 00:21:03,296
(rindo)
(grunhido)
336
00:21:03,430 --> 00:21:06,266
-Você acha que eles saíram
de sua cidade estúpida antes?
337
00:21:07,467 --> 00:21:09,469
-Você não tem sotaque.
-Por que eu faria isso?
338
00:21:09,604 --> 00:21:11,338
-Quando você fala.
339
00:21:11,471 --> 00:21:13,508
-Como você sabe
Eu não nasci no Canadá?
340
00:21:14,509 --> 00:21:16,476
-Eu tenho sotaque?
341
00:21:17,377 --> 00:21:19,312
-Sim!
-Sem chance.
342
00:21:19,446 --> 00:21:23,084
(gritando)
Parece estúpido.
343
00:21:23,217 --> 00:21:25,686
-Oh meu Deus. Você está com medo.
344
00:21:25,820 --> 00:21:27,688
-Eu vou.
345
00:21:29,356 --> 00:21:31,491
O que? Parece divertido.
346
00:21:31,626 --> 00:21:33,060
-Pfft. Vamos, Marnold.
347
00:21:33,194 --> 00:21:35,096
Vamos ver
se houver um bar por aqui.
348
00:21:35,229 --> 00:21:37,632
-Não.
-Vamos, amigo de banda!
349
00:21:37,765 --> 00:21:40,500
(gritando)
(chocalho de montanha-russa)
350
00:21:40,635 --> 00:21:43,771
-Você tem ingressos para passeio?
São três cada.
351
00:21:45,106 --> 00:21:48,042
-Posso comprar alguns para nós.
(freios de montanha-russa)
352
00:21:48,176 --> 00:21:51,078
(música de sintetizador rítmica)
353
00:21:57,919 --> 00:21:59,887
(buzina toca)
354
00:22:00,021 --> 00:22:01,889
♪♪♪
355
00:22:12,499 --> 00:22:14,569
(inaudível)
356
00:22:21,209 --> 00:22:23,811
(inaudível)
357
00:22:34,922 --> 00:22:36,524
(inaudível)
358
00:22:37,490 --> 00:22:39,026
-Ei!
359
00:22:39,160 --> 00:22:41,394
Venha aqui.
-O que?
360
00:22:42,964 --> 00:22:44,866
-Apenas vamos.
361
00:22:44,999 --> 00:22:45,967
-Carter, espere.
362
00:22:46,100 --> 00:22:48,401
(música rock tocando
pelos alto-falantes)
363
00:22:56,443 --> 00:22:57,712
(Robin suspira)
364
00:22:57,845 --> 00:23:00,480
Isso é do passeio?
365
00:23:02,049 --> 00:23:04,785
(risos)
-Sim, eu acho.
366
00:23:09,223 --> 00:23:11,424
♪♪♪
367
00:23:16,264 --> 00:23:18,566
(buzina toca)
368
00:23:20,034 --> 00:23:21,769
(clique nas travas dos assentos)
369
00:23:31,012 --> 00:23:32,914
(buzina toca)
370
00:23:33,047 --> 00:23:35,016
(assobio)
371
00:23:44,424 --> 00:23:46,794
(gritando distante)
372
00:23:55,369 --> 00:23:57,470
(o motor dá partida)
-Carter.
373
00:23:59,307 --> 00:24:01,742
O ônibus.
374
00:24:02,710 --> 00:24:04,477
-Já se foi? Que horas são?
375
00:24:04,612 --> 00:24:05,880
-Não sei!
Eu não tenho relógio.
376
00:24:06,013 --> 00:24:08,316
-Por que você não tem relógio?!
377
00:24:08,448 --> 00:24:10,818
Eles não podem simplesmente ir embora.
Isso é ilegal! Que horas são?
378
00:24:10,952 --> 00:24:13,486
-Não importa
que horas são, eles se foram!
379
00:24:13,621 --> 00:24:15,990
(respiração rápida)
380
00:24:16,123 --> 00:24:17,625
(buzina distante)
381
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
Ok. Desculpe.
382
00:24:19,894 --> 00:24:21,996
(sirene distante toca)
383
00:24:27,335 --> 00:24:29,537
Vamos.
384
00:24:32,440 --> 00:24:34,442
(porta automática abre)
385
00:24:34,575 --> 00:24:36,577
-Com licença, senhor.
386
00:24:36,711 --> 00:24:39,013
Senhora, você tem uma moeda?
Nós realmente precisamos
387
00:24:39,146 --> 00:24:41,215
para fazer uma ligação.
-Conseguir um emprego.
388
00:24:44,952 --> 00:24:47,088
-OK.
(moeda tilintando)
389
00:24:50,858 --> 00:24:52,960
-[Estalagem Fazenda.]
-Esta é a Pousada Hacienda?
390
00:24:53,094 --> 00:24:54,729
-[Foi o que eu disse.
Como posso ajudá-lo?]
391
00:24:54,862 --> 00:24:56,430
-Você tem
A Sra. Pahornyk vai ficar lá?
392
00:24:56,564 --> 00:24:58,566
-[Você pode repetir isso?]
-Pahornyk!
393
00:24:58,699 --> 00:25:01,168
P-A-H-O--
-Precisamos conversar
394
00:25:01,302 --> 00:25:03,571
o professor da banda fica lá.
-[Ah, você está procurando]
395
00:25:03,704 --> 00:25:05,506
[aquelas crianças perdidas também?]
-Nós somos aquelas crianças perdidas!
396
00:25:05,639 --> 00:25:07,675
-[Por favor espere.]
397
00:25:09,477 --> 00:25:11,579
-Ela me colocou em espera.
398
00:25:12,413 --> 00:25:14,648
(rindo)
399
00:25:15,983 --> 00:25:18,119
(música instrumental
jogando por telefone)
400
00:25:23,557 --> 00:25:25,860
(sorvendo)
(o motor dá partida)
401
00:25:25,993 --> 00:25:28,829
-Bem... pelo menos
ficamos bons em implorar.
402
00:25:29,663 --> 00:25:31,866
(freios gritando)
403
00:25:33,134 --> 00:25:35,036
(mastigando)
404
00:25:35,169 --> 00:25:37,405
Eca! Cara, não
mastigue o canudo.
405
00:25:37,538 --> 00:25:39,407
-Eu não estava, só tive meu--
-Você colocou sua boca nisso
406
00:25:39,540 --> 00:25:41,510
esse tempo todo.
407
00:25:41,642 --> 00:25:43,377
(Robin suspira)
408
00:25:43,512 --> 00:25:45,780
(o motor dá partida)
409
00:25:47,448 --> 00:25:49,717
(condução de veículo)
410
00:25:52,219 --> 00:25:54,622
-Quando aquelas garotas
estavam batendo em você...
411
00:25:54,755 --> 00:25:56,525
você deveria ter lutado.
412
00:25:56,657 --> 00:25:58,125
(passos)
413
00:25:59,393 --> 00:26:01,796
-Graças a Deus você está vivo.
Vocês dois estão tão mortos!
414
00:26:01,929 --> 00:26:03,230
-Ei!
-Salve suas desculpas
415
00:26:03,364 --> 00:26:05,032
para a Sra. Lee pela manhã.
-Que diabos?!
416
00:26:05,166 --> 00:26:06,767
-Cuidado com seu idioma!
-Como você pôde nos deixar lá?
417
00:26:06,901 --> 00:26:09,170
A culpa é sua!
-Fui muito claro
418
00:26:09,303 --> 00:26:10,971
sobre a que horas você estava destinado
estar no ônibus!
419
00:26:11,105 --> 00:26:13,274
-Não temos relógio!
-Acho que esse é o meu problema!
420
00:26:13,407 --> 00:26:15,209
(passos)
421
00:26:17,244 --> 00:26:19,548
Vocês dois vão ficar
neste motel o dia todo.
422
00:26:19,680 --> 00:26:22,249
Agora a Sra. Lee não pode ir
para Fort Edmonton Park também.
423
00:26:22,383 --> 00:26:24,085
Como você gosta disso?
424
00:26:25,886 --> 00:26:28,222
(passos)
425
00:26:29,890 --> 00:26:31,926
-Vou fazer compras.
426
00:26:34,361 --> 00:26:36,297
Não me coloque em apuros.
427
00:26:36,430 --> 00:26:38,599
(chilrear dos pássaros)
428
00:26:42,336 --> 00:26:44,405
(inaudível)
429
00:26:44,539 --> 00:26:48,109
(música de sintetizador animada)
430
00:26:48,242 --> 00:26:49,743
(rolos de skate)
431
00:26:51,912 --> 00:26:53,848
-♪ Venha comigo ♪
432
00:26:53,981 --> 00:26:55,349
♪ Venha comigo ♪
433
00:26:55,483 --> 00:26:56,884
♪ E eu farei ♪
434
00:26:57,017 --> 00:26:59,753
♪ Você entende ♪
435
00:26:59,887 --> 00:27:02,456
♪ Estaremos, seremos ♪
436
00:27:02,591 --> 00:27:04,559
♪ Para sempre em ♪
437
00:27:04,692 --> 00:27:06,760
♪ Este país das maravilhas ♪
438
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
♪ Você é o único,
você é o único, você é o único ♪
439
00:27:08,796 --> 00:27:10,197
♪ Você é o único,
você é a pessoa certa para mim ♪
440
00:27:10,331 --> 00:27:12,266
♪ Você é o único,
você é o único, você é o único ♪
441
00:27:12,399 --> 00:27:14,001
♪ Você é o único,
você é o único ♪
442
00:27:14,135 --> 00:27:16,003
♪ Você é o único,
você é o único, você é o único ♪
443
00:27:16,137 --> 00:27:17,838
♪ Você é o único,
você é o único ♪
444
00:27:17,972 --> 00:27:19,807
♪ Você é o único,
você é o único, você é o único ♪
445
00:27:19,940 --> 00:27:22,544
♪ Você é o único,
você é o único ♪♪
446
00:27:22,676 --> 00:27:24,546
-O quê?
447
00:27:24,678 --> 00:27:26,313
-Vamos.
448
00:27:34,321 --> 00:27:36,390
-Você está perdido?
-Temos dinheiro.
449
00:27:36,525 --> 00:27:40,327
Você vai nos comprar um pouco de cerveja?
-E por que eu faria isso?
450
00:27:40,461 --> 00:27:42,229
-Porque você parece
você precisa de uma cerveja.
451
00:27:42,363 --> 00:27:45,900
(zomba)
Vamos. Dê-lhe algum dinheiro.
452
00:27:46,033 --> 00:27:47,768
-Por que eu?
-Porque eu não tenho
453
00:27:47,902 --> 00:27:50,070
qualquer dinheiro.
454
00:27:50,938 --> 00:27:53,140
(notas farfalhando)
455
00:27:55,809 --> 00:27:58,179
-Aí está... senhora.
456
00:28:04,118 --> 00:28:06,287
(sirene distante toca)
457
00:28:07,589 --> 00:28:09,924
(passos)
458
00:28:10,057 --> 00:28:12,393
-Legal! Nós vamos ficar bêbados!
459
00:28:12,527 --> 00:28:14,428
-É melhor não entrarmos
mais problemas.
460
00:28:14,563 --> 00:28:16,430
-Pare de ser tão maricas.
461
00:28:16,565 --> 00:28:18,766
(veículos distantes dirigindo)
462
00:28:18,899 --> 00:28:20,968
(suspira)
463
00:28:21,101 --> 00:28:23,971
Eu me pergunto o que Edmonton
cerveja tem gosto.
464
00:28:24,104 --> 00:28:26,140
-Você sabe
qual é o gosto da cerveja normal?
465
00:28:26,273 --> 00:28:28,342
-Claro que sim.
466
00:28:30,512 --> 00:28:33,247
(música rock tocando
pelos alto-falantes)
467
00:28:35,082 --> 00:28:37,751
-O que é tudo isso?
-O barman nos deu
468
00:28:37,885 --> 00:28:39,787
tiros grátis.
-Ele te deu doses grátis.
469
00:28:39,920 --> 00:28:41,889
-Que beberemos com prazer.
470
00:28:42,022 --> 00:28:44,959
-Sexo na praia.
-Eu não bebo.
471
00:28:46,026 --> 00:28:48,530
-Você faz agora.
-É creme?
472
00:28:48,663 --> 00:28:51,498
-Vai te fazer creme.
-Saúde!
473
00:28:57,137 --> 00:28:58,573
(copos tilintando)
-Ah.
474
00:28:58,707 --> 00:29:00,474
Aham.
-Estou tão feliz
475
00:29:00,609 --> 00:29:02,209
você finalmente saiu conosco.
476
00:29:02,343 --> 00:29:04,445
-Sim, bem, o garoto chega em casa
de Edmonton amanhã, então.
477
00:29:04,579 --> 00:29:08,048
-Daniel, nós estivemos
falando sobre você.
478
00:29:08,182 --> 00:29:10,117
-Você tem?
-Sim.
479
00:29:10,251 --> 00:29:13,053
Você tem um problema,
e vamos consertar isso.
480
00:29:14,321 --> 00:29:16,056
-Ah, não, não é nada ruim.
-Você sabe
481
00:29:16,190 --> 00:29:18,025
aquela entregadora, Jamie?
482
00:29:19,393 --> 00:29:21,929
-Eu não. Quem?
-A entregadora gostosa.
483
00:29:22,062 --> 00:29:25,065
-Jamie.
-Ela perguntou sobre você.
484
00:29:25,199 --> 00:29:28,469
-Não sei quem é.
-Shorts marrons? As pernas?
485
00:29:28,603 --> 00:29:31,338
-Oh! Sim.
-Bem, aqui...
486
00:29:31,472 --> 00:29:34,942
é o número dela.
-Oh. Heh-heh.
487
00:29:35,075 --> 00:29:37,077
Não, obrigado.
-Ah, vamos!
488
00:29:37,211 --> 00:29:39,380
Ela é tão fofa, no entanto!
-Tão fofo!
489
00:29:39,514 --> 00:29:42,349
-Muito fofo!
-Estou bem. Obrigado.
490
00:29:42,483 --> 00:29:46,253
-Você está...
já está saindo com alguém?
491
00:29:47,121 --> 00:29:49,790
-Não. Não é isso.
492
00:29:50,924 --> 00:29:53,260
-Hum.
-Você não está...
493
00:29:53,394 --> 00:29:55,896
Você é gay?
-Trish!
494
00:29:56,030 --> 00:29:57,865
-Bem?
-Eu simplesmente não estou interessado
495
00:29:57,998 --> 00:30:02,369
em ver alguém agora.
Meu... último relacionamento foi...
496
00:30:03,971 --> 00:30:06,240
De qualquer forma, ela é muito jovem, então.
497
00:30:08,242 --> 00:30:09,678
Aham.
498
00:30:09,810 --> 00:30:13,414
-Por que você
mudar para Alberta?
499
00:30:15,849 --> 00:30:17,719
(skate rolando)
500
00:30:17,851 --> 00:30:19,920
(tilos mais leves)
501
00:30:20,888 --> 00:30:22,222
-Onde você disse
você era?
502
00:30:22,356 --> 00:30:24,258
-Eu sou dos Estados Unidos.
-(zombeteiramente): "Eu sou de
503
00:30:24,391 --> 00:30:26,160
os Estados."
-Mas eu moro em Alberta agora.
504
00:30:26,293 --> 00:30:28,495
- Hum. Desculpe pela sua sorte.
505
00:30:28,630 --> 00:30:29,830
-Sinto muito pela sua sorte.
506
00:30:29,963 --> 00:30:31,766
-Oh-ho-ho.
507
00:30:31,899 --> 00:30:33,568
(Robin ri)
508
00:30:34,968 --> 00:30:36,837
Quando você se mudou para cá?
509
00:30:36,970 --> 00:30:39,239
-Uh, este ano. Com meu pai.
510
00:30:39,373 --> 00:30:42,510
-E sua mãe?
(skate rolando)
511
00:30:42,644 --> 00:30:43,911
Ei!
512
00:30:44,044 --> 00:30:46,413
Isso não é legal.
-Qualquer que seja.
513
00:30:46,548 --> 00:30:49,651
-Eu tenho que ir.
Tenho um ônibus para pegar.
514
00:30:49,784 --> 00:30:52,353
Foi uma longa noite.
515
00:30:55,155 --> 00:30:57,291
-Foi um prazer conhecer você.
(mulher suspira)
516
00:30:57,424 --> 00:31:00,327
-Ei, garoto. Observe você mesmo
em torno daquele.
517
00:31:00,461 --> 00:31:02,463
(passos)
518
00:31:05,567 --> 00:31:07,368
-Vamos.
519
00:31:11,004 --> 00:31:13,006
Enfie a mão no meu bolso.
-O que?
520
00:31:13,140 --> 00:31:15,209
-Coloque a mão no meu bolso.
521
00:31:16,310 --> 00:31:18,045
-Você roubou o isqueiro dela?
522
00:31:18,178 --> 00:31:20,914
-Eh. Desculpe pela sorte dela.
523
00:31:22,316 --> 00:31:24,918
(veículos distantes dirigindo)
(insetos cantando)
524
00:31:25,052 --> 00:31:27,555
(cachorro distante latindo)
525
00:31:28,523 --> 00:31:29,691
-(Robin): Carter!
526
00:31:29,824 --> 00:31:32,393
Não chegue tão perto da borda.
(Carter ri)
527
00:31:35,963 --> 00:31:38,132
-Você é um covarde.
528
00:31:39,534 --> 00:31:41,435
-Qualquer que seja.
529
00:31:50,444 --> 00:31:52,146
-Isso é muito melhor
do que sair
530
00:31:52,279 --> 00:31:54,783
com todos aqueles outros gaylords.
531
00:31:54,915 --> 00:31:57,786
(ambos riem)
532
00:31:57,918 --> 00:32:00,020
-Sim. Totalmente.
533
00:32:09,831 --> 00:32:10,765
-Que porra é essa?
534
00:32:10,899 --> 00:32:12,933
Não toque no meu cabelo.
535
00:32:24,746 --> 00:32:27,114
-Ei. Olhar.
536
00:32:27,247 --> 00:32:30,618
Lá está Órion.
-O que?
537
00:32:30,752 --> 00:32:33,053
-Essas três estrelas.
538
00:32:33,187 --> 00:32:35,255
Esse é o cinto.
539
00:32:35,389 --> 00:32:37,659
Veja, Orion é um caçador,
540
00:32:37,792 --> 00:32:39,894
e ele usa um cinto.
541
00:32:40,027 --> 00:32:42,095
Essa é a faca dele.
542
00:32:44,532 --> 00:32:46,634
-Eu não vejo isso.
543
00:32:47,669 --> 00:32:49,136
-Aqui.
544
00:32:49,269 --> 00:32:50,572
Coloque sua cabeça no meu ombro...
545
00:32:54,074 --> 00:32:56,611
...e siga meu dedo.
546
00:33:03,585 --> 00:33:07,589
-Legal! Eles são
realmente próximos?
547
00:33:07,722 --> 00:33:09,490
-Não.
548
00:33:10,592 --> 00:33:12,694
Eles são centenas
separados por anos-luz.
549
00:33:12,827 --> 00:33:14,995
(música leve de sintetizador)
550
00:33:15,797 --> 00:33:18,131
(risos)
551
00:33:22,402 --> 00:33:23,872
(clique)
(música pop toca na TV)
552
00:33:24,004 --> 00:33:26,373
Ei, veja se há
um canal pornô.
553
00:33:26,508 --> 00:33:28,676
-Eca! Não, vamos apenas assistir isso.
554
00:33:28,810 --> 00:33:31,513
-Como foi o Fort Edmonton Park?
-Ótimo!
555
00:33:31,646 --> 00:33:33,882
-Não! Eu disse para você não fazer isso.
-Natalie foi atacada
556
00:33:34,014 --> 00:33:36,450
por um peru.
(rindo)
557
00:33:36,584 --> 00:33:38,018
-De jeito nenhum!
558
00:33:38,151 --> 00:33:39,521
-Eca! Isso tem gosto de mijo!
559
00:33:39,654 --> 00:33:42,155
-Esse é o nosso último!
Me dê isso.
560
00:33:42,289 --> 00:33:44,157
-Como você conseguiu cerveja, afinal?
-(Carter): Nós compramos.
561
00:33:44,291 --> 00:33:45,827
-Você não fez.
562
00:33:45,960 --> 00:33:48,730
-Madonna comprou para nós.
-Você não conheceu Madonna.
563
00:33:48,863 --> 00:33:51,398
-Sim, nós fizemos. Ver?
564
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
-Uau!
-(Jenn): Uau.
565
00:33:55,803 --> 00:33:59,574
Um desenho de Madonna.
Caso encerrado.
566
00:33:59,707 --> 00:34:01,609
-Você fez aquele desenho meu
no foguete.
567
00:34:01,743 --> 00:34:03,912
-(Natalie): Isso é incrível.
-(Jenn): Está tudo bem.
568
00:34:04,044 --> 00:34:06,714
-Ah, você está certo.
É terrível.
569
00:34:09,283 --> 00:34:12,052
-Ei, Marnold,
como vai a pesca?
570
00:34:12,185 --> 00:34:13,420
-Não é minha revista.
-Isso mesmo.
571
00:34:13,555 --> 00:34:16,189
É a revista de pesca do Shev.
572
00:34:16,323 --> 00:34:19,059
-Temos mais revistas.
(gaveta abre)
573
00:34:19,192 --> 00:34:21,361
Confira isso!
574
00:34:22,462 --> 00:34:24,732
-Ah, eca!
-Vocês são nojentos.
575
00:34:24,866 --> 00:34:26,701
-Os meninos estão com tanto tesão.
576
00:34:26,834 --> 00:34:29,938
-Virgens com tesão.
-Oi, Marnold. Você quer uma cerveja?
577
00:34:30,070 --> 00:34:31,438
-Por que vocês estão
tão cruel com ele?
578
00:34:31,573 --> 00:34:34,308
-Não estamos. Aqui está, amigo.
-Não, obrigado.
579
00:34:34,441 --> 00:34:36,711
-O quê, não é permitido beber?
-Pare com isso, não consigo ouvir.
580
00:34:36,844 --> 00:34:39,479
-(Jenn): Sim. Fique quieto!
Seremos pegos.
581
00:34:39,614 --> 00:34:42,416
-Só não gosto do sabor.
-Como se você já tivesse tido isso.
582
00:34:42,550 --> 00:34:44,852
-Você disse que tem gosto de mijo.
Eu não preciso tentar.
583
00:34:44,986 --> 00:34:47,487
-Acho que você deveria tentar.
A urina tem um gosto bom.
584
00:34:47,622 --> 00:34:49,657
-Muito maduro, Shev.
-O que? eu bebo mijo
585
00:34:49,791 --> 00:34:52,225
o tempo todo. Você sabe
qual é o gosto da urina,
586
00:34:52,359 --> 00:34:54,596
não é, Marnold?
-Vamos, Natália. Vamos.
587
00:34:54,729 --> 00:34:57,632
-Você está fazendo as meninas irem embora.
-Que merda eu me importo?
588
00:34:57,765 --> 00:34:59,867
-Linguagem! É melhor
lave a boca.
589
00:35:01,536 --> 00:35:04,237
-Ah! Pare com isso! Sair!
-(Shev): Fique abaixado!
590
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
(grunhido)
Fique abaixado!
591
00:35:07,508 --> 00:35:09,577
-(Tony): Sai de cima de mim!
592
00:35:10,712 --> 00:35:13,447
-(Shev): Apenas fique abaixado!
Pare de lutar.
593
00:35:13,581 --> 00:35:15,817
(falando indistintamente)
594
00:35:15,950 --> 00:35:17,885
(música de sintetizador tensa)
595
00:35:18,019 --> 00:35:19,587
Pare!
596
00:35:20,722 --> 00:35:23,123
(grunhido)
597
00:35:33,768 --> 00:35:35,168
(tilos mais leves)
598
00:35:35,302 --> 00:35:37,005
(inaudível)
599
00:35:37,137 --> 00:35:38,840
(tilos mais leves)
600
00:35:39,974 --> 00:35:42,175
(tilos mais leves)
601
00:35:43,911 --> 00:35:45,913
♪♪♪
602
00:35:50,283 --> 00:35:52,419
(tilos mais leves)
603
00:36:05,399 --> 00:36:06,934
(música rock tocando
dentro de casa)
604
00:36:08,402 --> 00:36:11,338
-O que você quer, idiota?
-Carter está em casa?
605
00:36:11,471 --> 00:36:12,674
-Não.
-Onde ele está?
606
00:36:12,807 --> 00:36:14,642
-Eu não sei, porra!
Fora com o elfo.
607
00:36:15,943 --> 00:36:20,380
-♪ Desgosto,
dormindo à noite ♪
608
00:36:21,348 --> 00:36:23,183
♪ Faça o que quiser ♪
609
00:36:23,316 --> 00:36:25,185
♪ Está tudo bem ♪
610
00:36:25,318 --> 00:36:27,254
-(Robin): Lá vai Marnold.
611
00:36:28,422 --> 00:36:33,326
-(Carter): Ele merece.
(Robin ri)
612
00:36:33,460 --> 00:36:37,464
-♪ Não consigo tirar você da cabeça ♪♪
613
00:36:40,601 --> 00:36:43,270
-(Robin): Isso parece ótimo.
-(Carter): Obrigado.
614
00:36:43,403 --> 00:36:45,039
-Você é como
um profissional ou algo assim.
615
00:36:45,173 --> 00:36:48,042
-Sim?
Na verdade, estou muito bem.
616
00:36:48,176 --> 00:36:49,811
-Todo mundo vai.
617
00:36:49,944 --> 00:36:52,345
Homens. Mulheres. Crianças.
618
00:36:52,479 --> 00:36:53,881
-E todo mundo está pelado?
-Isso é só
619
00:36:54,015 --> 00:36:57,284
como são as saunas na Europa.
-Isso é tão nojento!
620
00:36:57,417 --> 00:37:00,521
Qual é o maior pênis
você já viu?
621
00:37:01,789 --> 00:37:02,957
-Provavelmente o meu.
622
00:37:03,091 --> 00:37:06,460
-Uau. Confira.
Quem convidou Bea Arthur?
623
00:37:06,594 --> 00:37:07,862
-Tudo bem. Tudo bem.
624
00:37:07,995 --> 00:37:09,564
Atenção por favor.
Este é o Sr. Anderson,
625
00:37:09,697 --> 00:37:11,933
do teatro comunitário.
-Olá, crianças.
626
00:37:12,066 --> 00:37:14,434
-Ele está aqui para te contar sobre
algo chamado estoque de verão.
627
00:37:14,569 --> 00:37:16,738
-Quem quer participar de um musical?
628
00:37:16,871 --> 00:37:19,239
-Eles estão fazendo
Jesus Cristo Superstar!
629
00:37:19,372 --> 00:37:21,374
-Na verdade, não estamos.
-Oh?
630
00:37:21,509 --> 00:37:23,010
-Não foi possível obter os direitos.
-Ah.
631
00:37:23,144 --> 00:37:25,113
-Então, em vez disso, escrevi
632
00:37:25,245 --> 00:37:26,714
um musical original,
633
00:37:26,848 --> 00:37:28,850
de Maria Madalena
ponto de vista.
634
00:37:28,983 --> 00:37:30,618
-Você tem?
-Eu tenho!
635
00:37:30,752 --> 00:37:32,553
-Oh.
-Estou em busca de alguns
636
00:37:32,687 --> 00:37:36,190
centuriões saxofonistas.
-Com licença.
637
00:37:36,323 --> 00:37:38,458
-Sim.
-Havia saxofones
638
00:37:38,593 --> 00:37:41,195
no tempo de Jesus?
-Sim.
639
00:37:41,328 --> 00:37:43,497
-Tudo bem! Então quem quer
640
00:37:43,631 --> 00:37:45,465
voluntariar-se para ser
parte do show?
641
00:37:45,600 --> 00:37:47,935
São cinco semanas de ensaio
na faculdade,
642
00:37:48,069 --> 00:37:49,871
toda terça-feira
e quinta-feira à noite.
643
00:37:50,004 --> 00:37:52,339
-Meu pai trabalha lá!
644
00:37:53,508 --> 00:37:55,810
Você não quer?
645
00:37:55,943 --> 00:37:58,513
-OK.
646
00:37:58,646 --> 00:38:01,849
E você?
-Você está brincando comigo? É gay.
647
00:38:01,983 --> 00:38:05,820
E quando digo gay,
o que quero dizer é que é para bichas!
648
00:38:05,953 --> 00:38:08,089
(conversa indistinta)
649
00:38:08,222 --> 00:38:10,591
Cuidado, Marnold.
650
00:38:15,428 --> 00:38:17,598
-Onde diabos ele está indo?
651
00:38:20,968 --> 00:38:22,703
Eca! Cara, nojento.
652
00:38:27,241 --> 00:38:28,976
(motor zumbindo)
653
00:38:29,110 --> 00:38:32,880
(música rock tocando
pelo rádio do carro)
654
00:38:35,183 --> 00:38:37,819
-Tudo bem. Então eu vou te ver
às 9h30, busco você.
655
00:38:39,352 --> 00:38:43,323
Oh. Hum... eu fiz espaguete
para você comer no intervalo.
656
00:38:44,292 --> 00:38:45,693
-Para mim?
-É para vocês dois.
657
00:38:45,827 --> 00:38:47,295
-Obrigado.
-Dar-lhe um pouco de energia
658
00:38:47,427 --> 00:38:49,030
para... marchar.
659
00:38:49,163 --> 00:38:51,199
-Pai!
660
00:38:51,331 --> 00:38:52,900
(Robin suspira)
661
00:38:55,402 --> 00:38:58,005
(portas do carro fechadas)
662
00:39:11,384 --> 00:39:12,820
(insetos cantando)
663
00:39:12,954 --> 00:39:14,789
(passos)
664
00:39:21,361 --> 00:39:23,698
(o motor dá partida)
(música jazz toca no rádio)
665
00:39:29,704 --> 00:39:30,972
(música de teclado pensativa)
666
00:39:31,105 --> 00:39:32,740
-♪ Por que eu? ♪
667
00:39:35,442 --> 00:39:38,713
♪ Eu, por quê? ♪
668
00:39:39,513 --> 00:39:42,083
♪ Por que eu? ♪
669
00:39:42,216 --> 00:39:46,419
♪ Eu, por quê? ♪
670
00:39:47,521 --> 00:39:48,923
(música de teclado em ritmo acelerado)
671
00:39:49,056 --> 00:39:52,226
♪ Vamos, pai,
me dê um tempo ♪
672
00:39:52,360 --> 00:39:55,730
♪ Quanta merda
eu deveria pegar, cara? ♪
673
00:39:55,863 --> 00:39:58,966
♪ Vamos, pai,
me dê um tempo ♪
674
00:39:59,100 --> 00:40:03,604
♪ Quanta merda
eu deveria pegar, cara? ♪♪
675
00:40:03,738 --> 00:40:06,173
-Sorria, Jesus! Sorriso!
676
00:40:06,307 --> 00:40:08,376
O facelift do pobre homem!
-Eu vou.
677
00:40:08,509 --> 00:40:11,579
(música tensa do teclado)
♪ Judas é maluco. Por que, pai? ♪
678
00:40:11,712 --> 00:40:14,282
♪ Me dê uma folga!
Por que, pai? ♪
679
00:40:14,414 --> 00:40:15,750
♪ Mary é uma chatice.
Por que, pai? ♪
680
00:40:15,883 --> 00:40:18,152
♪ Sempre um chato!
Por que, pai? ♪
681
00:40:18,286 --> 00:40:20,420
♪ Sonhos na minha cabeça.
Por que, pai? ♪
682
00:40:20,554 --> 00:40:24,125
♪ Me mostrando morto.
Por que, pai? ♪
683
00:40:26,027 --> 00:40:27,328
Por que...
684
00:40:27,460 --> 00:40:29,697
Pai?
685
00:40:29,830 --> 00:40:33,100
(música de saxofone desafinada)
686
00:40:39,340 --> 00:40:41,609
-Não, não, não, não, não, não! PARAR!
687
00:40:45,112 --> 00:40:47,048
Sim. Sim.
688
00:40:48,149 --> 00:40:50,518
Sim. Talvez.
689
00:40:51,552 --> 00:40:53,453
Jesus...
690
00:40:53,587 --> 00:40:55,423
isso foi lindo.
691
00:40:56,324 --> 00:40:59,126
Centuriões, que diabos?
692
00:41:00,428 --> 00:41:01,996
Você! Quero dizer, por que você não está
693
00:41:02,129 --> 00:41:03,731
mesmo em formação
com o resto deles?
694
00:41:03,864 --> 00:41:05,599
-Esta música é
impossível marchar.
695
00:41:05,733 --> 00:41:07,868
-Na verdade, não é.
Faremos isso de novo.
696
00:41:08,002 --> 00:41:11,505
Só você desta vez.
-Está em uma fórmula de compasso 5/4.
697
00:41:11,639 --> 00:41:14,008
-Não o confunda. Tudo bem?
698
00:41:14,141 --> 00:41:15,276
Cinco! Seis! Sete! Oito!
699
00:41:15,409 --> 00:41:17,144
Bah-dum, bah-dum! Direita, esquerda!
700
00:41:17,278 --> 00:41:19,814
Um, dois e três.
Por que você não está se movendo?
701
00:41:19,947 --> 00:41:22,316
É uma banda marcial,
não é uma banda permanente.
702
00:41:22,450 --> 00:41:24,051
(rindo)
Ok.
703
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
Não há necessidade de rir.
704
00:41:26,387 --> 00:41:28,189
Ele provavelmente está fazendo o seu melhor.
705
00:41:28,322 --> 00:41:29,623
Qual o seu nome?
-Marnold.
706
00:41:29,757 --> 00:41:31,158
-Marnold está fazendo o seu melhor.
(rindo)
707
00:41:31,292 --> 00:41:34,462
-Ah! Leve seu musical
e coloque na sua bunda!
708
00:41:34,595 --> 00:41:36,764
-(Carter): Ah!
(rindo)
709
00:41:36,897 --> 00:41:40,001
-Ah. Com licença. Eu sinto muito.
710
00:41:43,804 --> 00:41:45,673
-Lembre-se desse sentimento.
711
00:41:45,806 --> 00:41:48,576
Jesus estava cercado
também por amadores.
712
00:41:48,709 --> 00:41:50,344
OK!
713
00:41:50,478 --> 00:41:52,179
Seguindo em frente!
714
00:41:52,313 --> 00:41:54,515
Isabella, você está aí?
715
00:41:55,349 --> 00:41:56,951
Vamos lá. Tudo bem.
716
00:41:57,084 --> 00:42:00,054
Como você sabe, nossa atriz principal
também tive que desistir
717
00:42:00,187 --> 00:42:03,524
no último segundo.
Chega de desistir!
718
00:42:03,657 --> 00:42:07,495
Então... consegui uma nova estrela para nós!
719
00:42:07,628 --> 00:42:11,799
Bem vindo nosso novo
Maria Madalena, Isabel.
720
00:42:16,637 --> 00:42:20,374
Este é o seu namorado, Jesus.
721
00:42:20,509 --> 00:42:22,209
-Oi.
722
00:42:27,314 --> 00:42:30,985
O antigo era... mais velho.
723
00:42:31,118 --> 00:42:33,087
-Sim, eu sei.
Ela é um camarão.
724
00:42:33,220 --> 00:42:34,989
Mas acho que posso bloquear
em torno da diferença de altura.
725
00:42:35,122 --> 00:42:37,526
-Só... hum...
-Vamos de cima
726
00:42:37,658 --> 00:42:39,226
da balada
e ver o que temos, hein?
727
00:42:39,360 --> 00:42:41,729
(música suave do teclado)
Por favor, seja ótimo.
728
00:42:50,505 --> 00:42:54,208
-Acho isso estúpido.
Eu me sinto mal por Jesus.
729
00:42:54,341 --> 00:42:56,043
Ele vai ser, tipo,
molestar ela ou algo assim.
730
00:42:56,177 --> 00:43:00,147
-♪ Eu não quero machucá-lo ♪
731
00:43:00,281 --> 00:43:02,149
♪ Eu não quero ser ♪
732
00:43:02,283 --> 00:43:05,019
♪ Machucado por ele ♪
733
00:43:06,120 --> 00:43:09,356
♪ Ele é apenas um homem ♪
734
00:43:11,892 --> 00:43:15,629
♪ Ou ele é mesmo ♪
735
00:43:16,597 --> 00:43:18,933
♪ Não posso namorar com ele ♪
736
00:43:20,367 --> 00:43:23,337
♪ Se ele é um deus ♪
737
00:43:26,674 --> 00:43:29,977
♪ Se ele é um deus ♪
738
00:43:33,647 --> 00:43:37,618
♪ Se ele é um deus ♪
739
00:43:39,353 --> 00:43:42,289
(música rock tocando
pelo rádio do carro)
740
00:43:43,491 --> 00:43:44,959
-Ei! Bicha!
741
00:43:45,426 --> 00:43:48,496
-Ha-ha! Eu peguei ele!
-(motorista): Uau!
742
00:43:48,629 --> 00:43:50,164
-Caia fora, nerd!
743
00:43:50,297 --> 00:43:53,934
-(Isabella): ♪ Se ele é um deus ♪
744
00:44:00,040 --> 00:44:02,544
♪ Acho que vou chorar ♪
745
00:44:02,676 --> 00:44:04,712
♪ Enquanto todo mundo ♪
746
00:44:04,845 --> 00:44:07,915
♪ Aplausos ♪
747
00:44:08,048 --> 00:44:10,384
♪ Eu simplesmente não posso namorar com ele ♪
748
00:44:10,519 --> 00:44:13,821
♪ Se ele é um deus ♪♪
749
00:44:20,361 --> 00:44:22,830
(conversa indistinta)
(rindo)
750
00:44:22,963 --> 00:44:24,633
(cliques e zumbidos da câmera)
751
00:44:24,765 --> 00:44:26,300
-(Carter): Devemos
ir falar com ela?
752
00:44:27,536 --> 00:44:29,270
-Para quê?
753
00:44:30,404 --> 00:44:32,706
-Eu quero ir falar com ela.
(rindo)
754
00:44:35,709 --> 00:44:37,044
(suspira)
755
00:44:41,516 --> 00:44:43,884
-Ei, Jenn. Olá, Natália.
-Ei, Carter.
756
00:44:44,018 --> 00:44:47,454
-Você é Isabella, certo?
-Só Izzy.
757
00:44:47,589 --> 00:44:49,089
-Izzy. Você cantou bem.
758
00:44:49,223 --> 00:44:51,458
-Obrigado.
-Você está bem melhor
759
00:44:51,593 --> 00:44:54,929
do que a última garota que tiveram.
-O que aconteceu com ela, afinal?
760
00:44:55,062 --> 00:44:56,297
-Ela quebrou a perna esquiando aquático.
761
00:44:56,430 --> 00:44:58,232
-Então ela não pode mais cantar?
-Bem, não.
762
00:44:58,365 --> 00:44:59,833
Temos sorte de ter você.
763
00:44:59,967 --> 00:45:01,368
(sussurro indistinto)
-Cale a boca.
764
00:45:01,502 --> 00:45:03,837
-Talvez devêssemos alugar um filme.
-Claro.
765
00:45:03,971 --> 00:45:06,373
-Quando?
-Sábado.
766
00:45:06,508 --> 00:45:08,008
Onde?
-O que?
767
00:45:09,143 --> 00:45:12,179
Não podemos ir para minha casa.
-Minha mãe não vai se importar.
768
00:45:12,313 --> 00:45:13,948
-OK!
769
00:45:14,081 --> 00:45:17,151
-Claro.
-Claro.
770
00:45:18,587 --> 00:45:20,487
(rindo)
-(Carter): Então...
771
00:45:21,722 --> 00:45:23,791
Eu sou Carter, p.s.
772
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
-Oi, Carter p.s.
773
00:45:28,829 --> 00:45:30,731
(cliques e zumbidos da câmera)
774
00:45:30,864 --> 00:45:32,766
-Vamos, Carter. Vamos.
775
00:45:32,900 --> 00:45:34,335
-OK. Obrigado, Izzy.
776
00:45:36,036 --> 00:45:37,805
Vejo você no sábado.
777
00:45:37,938 --> 00:45:40,140
(rindo)
778
00:45:40,975 --> 00:45:42,376
-Por aqui.
779
00:45:43,877 --> 00:45:46,847
-(zombeteiramente): Eu sou Carter, p.s.
(rindo)
780
00:45:46,981 --> 00:45:49,183
(pássaros cantando)
781
00:45:52,820 --> 00:45:55,523
(batendo)
782
00:45:55,657 --> 00:45:57,825
-Izzy está em casa?
-Oh! Uh...
783
00:45:57,958 --> 00:45:59,827
(música pop tocando
sobre toca-discos)
784
00:45:59,960 --> 00:46:02,429
-Este é o melhor. Eu amo
esta banda com todo meu coração.
785
00:46:02,564 --> 00:46:04,164
-Eles não têm uma música melhor?
-Não!
786
00:46:04,298 --> 00:46:06,267
-Ei pessoal!
-Ei.
787
00:46:06,400 --> 00:46:09,970
-Você está atrasado.
-Trouxemos lanches!
788
00:46:10,871 --> 00:46:13,040
-(sussurra): Estou com tanta fome.
789
00:46:14,108 --> 00:46:16,544
-Então, que filme você comprou?
790
00:46:16,678 --> 00:46:19,146
-Bem, não conseguimos decidir
então vamos assistir
791
00:46:19,280 --> 00:46:21,716
o vídeo Jane Fonda Workout.
792
00:46:21,849 --> 00:46:25,052
-Uh...
-Só estou brincando. Aqui.
793
00:46:27,522 --> 00:46:30,791
-Uau... Sua mãe
deixar você alugar isso?
794
00:46:30,924 --> 00:46:32,493
-Ela não se importou.
795
00:46:34,995 --> 00:46:38,132
(sussurro indistinto)
796
00:46:39,567 --> 00:46:41,201
(a música para)
797
00:46:41,335 --> 00:46:43,705
-Podemos pedir lanches?
-Gosto dos seus óculos.
798
00:46:43,837 --> 00:46:46,307
-Obrigado, eles estavam
da minha avó.
799
00:46:46,440 --> 00:46:48,108
-Ah... me desculpe.
800
00:46:48,242 --> 00:46:51,312
-Por que?
-Ela não está morta?
801
00:46:52,813 --> 00:46:54,481
-Não. Ela acabou de comprar óculos novos.
802
00:46:54,616 --> 00:46:56,984
(rindo)
-(Natalie): Ah, meu Deus.
803
00:46:57,786 --> 00:46:59,521
(Jenn suspira)
804
00:47:02,323 --> 00:47:05,859
-Cara!
-Temos que afastar os dois.
805
00:47:05,993 --> 00:47:08,395
-Estão desbotados?
-Sim, posso pintá-los novamente.
806
00:47:08,530 --> 00:47:09,930
(falando indistintamente)
807
00:47:10,064 --> 00:47:13,467
-Robin, posso pegar uma cadeira para você?
-Não. Estou bem.
808
00:47:15,202 --> 00:47:16,671
-Robin, acenda as luzes.
809
00:47:16,805 --> 00:47:18,773
-Ou o quê, Jenn?
Você vai quebrar meu nariz de novo?
810
00:47:18,906 --> 00:47:20,508
(rindo)
811
00:47:20,642 --> 00:47:24,211
(crianças conversam no filme)
-Ok, ok.
812
00:47:24,345 --> 00:47:26,614
-Isso foi bom.
- Eles são tão assustadores!
813
00:47:27,749 --> 00:47:29,216
- Por que eles estão
sempre por perto?
814
00:47:29,350 --> 00:47:30,918
-Lanches.
- Aqui!
815
00:47:34,522 --> 00:47:37,024
-Ah!
-Oh!
816
00:47:37,157 --> 00:47:40,628
-Obrigado.
- Ninguém os quer aqui.
817
00:47:40,762 --> 00:47:42,963
-Sim, isso é bom.
(apito no filme)
818
00:47:44,365 --> 00:47:46,534
-(treinador): Fora dos limites!
-Eu não gosto de filmes de terror.
819
00:47:46,668 --> 00:47:47,935
-Sh! Apenas observe.
-(jogador): Me dê a bola!
820
00:47:48,068 --> 00:47:49,036
Aberrações!
821
00:47:49,169 --> 00:47:51,271
(música sinistra de sintetizador toca)
822
00:47:56,544 --> 00:47:58,912
-(irmãos): Não, mãe.
Por favor.
823
00:48:02,517 --> 00:48:04,652
-(Mãe): Você fica aqui embaixo!
824
00:48:04,786 --> 00:48:07,187
-(irmãos): Não nos tranquem
no porão.
825
00:48:07,321 --> 00:48:10,792
-(Mãe): Garoto malvado!
Garota pecadora!
826
00:48:10,924 --> 00:48:13,961
(Mãe grita)
827
00:48:14,094 --> 00:48:16,029
AH! NÃO!
828
00:48:17,331 --> 00:48:20,401
-(irmãos) Mãe, Mãe,
venha brincar.
829
00:48:20,535 --> 00:48:23,470
-Robin?
- Fique conosco ou vá embora.
830
00:48:23,605 --> 00:48:27,107
-Ei!
- Fiquem juntos, nunca se desviem.
831
00:48:27,241 --> 00:48:29,544
(Mãe gritando)
Mãe, mãe, todos os seus dias.
832
00:48:30,911 --> 00:48:32,212
-(Izzy): Robin?
833
00:48:32,346 --> 00:48:34,248
-Só... por favor, continue assistindo.
834
00:48:34,381 --> 00:48:36,618
-Ei, o que está acontecendo?
835
00:48:36,751 --> 00:48:38,452
-Robin, venha para o meu quarto.
836
00:48:38,586 --> 00:48:41,221
(Mãe gritando)
837
00:48:44,592 --> 00:48:46,026
-Ei, lindo quarto.
838
00:48:46,160 --> 00:48:48,395
-Só nos dê um momento, por favor?
839
00:48:48,530 --> 00:48:50,130
-Desculpe. OK.
840
00:49:03,043 --> 00:49:05,580
-Isso é água benta.
Da França.
841
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
-Você esteve na França?
842
00:49:16,758 --> 00:49:18,225
-Não.
843
00:49:39,747 --> 00:49:42,951
(campainha toca)
-(Annie): A comida chegou!
844
00:49:43,083 --> 00:49:45,285
(música rock tocando
através de fones de ouvido)
845
00:49:49,089 --> 00:49:51,458
-Marnold?
-Uau.
846
00:49:51,593 --> 00:49:54,161
-Oh! Vocês todos
se conhecem?
847
00:49:54,294 --> 00:49:57,030
-Não. Nós não.
848
00:50:01,468 --> 00:50:03,671
(música rock em ritmo acelerado)
849
00:50:06,674 --> 00:50:08,676
(música de sintetizador animada)
850
00:50:11,278 --> 00:50:13,380
(cliques da câmera)
851
00:50:19,086 --> 00:50:21,890
-♪ Você ♪
852
00:50:22,022 --> 00:50:24,157
♪ Rainha do meu coração ♪
853
00:50:24,291 --> 00:50:27,795
♪ Você poderia ter quase tudo ♪
854
00:50:27,929 --> 00:50:31,198
♪ Você poderia ter quase tudo ♪
855
00:50:33,902 --> 00:50:36,403
♪ Você ♪
856
00:50:36,538 --> 00:50:39,172
♪ A luz das estrelas ♪
857
00:50:39,306 --> 00:50:43,176
♪ Agonia e êxtase ♪
858
00:50:43,310 --> 00:50:46,614
♪ Entropia e vitória ♪♪
859
00:50:48,348 --> 00:50:50,018
-Bem, é
um pequeno dois quartos,
860
00:50:50,150 --> 00:50:51,920
mas cumpre a sua função.
861
00:50:52,052 --> 00:50:54,022
-Você sabe...
862
00:50:54,154 --> 00:50:57,124
pelo que você é
provavelmente pagando aluguel,
863
00:50:57,257 --> 00:50:59,293
seria melhor você possuir.
864
00:51:00,294 --> 00:51:01,796
-"Annie Waverley Imobiliária."
865
00:51:01,930 --> 00:51:04,231
- "Venha vender!" Ei.
866
00:51:05,132 --> 00:51:07,100
Meu número está aí.
867
00:51:07,234 --> 00:51:09,537
Me ligue quando quiser, Dan.
868
00:51:09,671 --> 00:51:11,338
-Oh.
869
00:51:11,471 --> 00:51:13,206
Ninguém nunca realmente
me chama de Dan.
870
00:51:13,340 --> 00:51:16,544
-Hum! Acho que sim agora.
871
00:51:16,678 --> 00:51:18,278
(Annie ri)
(meninas rindo)
872
00:51:18,412 --> 00:51:20,582
-(Jenn): Vá! Ir!
-(Annie): Ah!
873
00:51:23,183 --> 00:51:26,020
Parece que alguém teve
uma festa de reforma!
874
00:51:26,153 --> 00:51:28,723
(rindo)
-Nenhum para você?
875
00:51:29,824 --> 00:51:31,659
-Eu não queria.
876
00:51:31,793 --> 00:51:33,393
(estalos)
-Uh...
877
00:51:33,528 --> 00:51:35,195
Obrigado por ter vindo.
878
00:51:35,329 --> 00:51:37,464
-Tchau, Izzy.
879
00:51:38,432 --> 00:51:42,036
-Tchau, Izzy.
-Ah, tchau!
880
00:51:42,169 --> 00:51:44,672
-Sim, tchau!
-Não!
881
00:51:44,806 --> 00:51:48,342
(música de sintetizador rítmica)
882
00:51:51,946 --> 00:51:54,147
♪♪♪
883
00:51:59,353 --> 00:52:01,254
-♪ Eu sou o vídeo ♪
884
00:52:01,388 --> 00:52:03,290
♪ Estrela do vídeo ♪
885
00:52:03,423 --> 00:52:05,727
♪ Eu sou o vídeo ♪
886
00:52:07,829 --> 00:52:09,731
♪ Eu sou o vídeo ♪
887
00:52:09,864 --> 00:52:11,398
♪ Estrela do vídeo ♪
888
00:52:11,532 --> 00:52:13,635
♪ Eu sou o vídeo ♪
889
00:52:15,469 --> 00:52:17,270
♪ Eu sou o vídeo ♪
890
00:52:17,404 --> 00:52:19,306
♪ Estrela do vídeo ♪
891
00:52:19,439 --> 00:52:21,141
♪ Eu sou o vídeo ♪♪
892
00:52:22,275 --> 00:52:24,144
(aplausos)
893
00:52:28,315 --> 00:52:30,551
(música suave do teclado)
894
00:52:49,537 --> 00:52:51,939
-♪ Me ame ♪
895
00:52:52,073 --> 00:52:54,374
-♪ Estou ocupado ♪
896
00:52:54,509 --> 00:52:57,444
-♪ Veja-me ♪
897
00:52:57,578 --> 00:53:02,249
-♪ Não é você, sou eu ♪
898
00:53:02,382 --> 00:53:07,588
-♪ Tão focado em
sua carreira ♪
899
00:53:11,224 --> 00:53:13,861
-♪ Ok ♪
900
00:53:13,995 --> 00:53:16,097
♪ Venha aqui ♪
901
00:53:16,229 --> 00:53:19,299
♪ Rápido ♪
(letra ecoando)
902
00:53:21,703 --> 00:53:25,439
♪ Antes de eu mudar ♪
903
00:53:25,573 --> 00:53:30,745
♪ Minha mente ♪♪
904
00:53:30,878 --> 00:53:33,848
(aplausos)
905
00:53:35,016 --> 00:53:37,417
(música instrumental rítmica
tocando ao vivo)
906
00:53:53,801 --> 00:53:55,903
(música pop tocando
pelos alto-falantes)
907
00:53:56,037 --> 00:53:59,272
(conversa suave e indistinta)
908
00:54:11,586 --> 00:54:14,622
-Oi, Dan.
-Oi.
909
00:54:16,758 --> 00:54:19,160
-Como você está gostando
o show até agora?
910
00:54:19,292 --> 00:54:20,962
-Oh. Uh, bem, Jesus gosta
911
00:54:21,095 --> 00:54:23,030
o som de sua própria voz.
(rindo)
912
00:54:24,799 --> 00:54:26,534
-Posso te pagar uma bebida?
-Oh.
913
00:54:26,667 --> 00:54:29,904
Tudo bem. Sim, ok.
Claro. Sim. Obrigado.
914
00:54:31,304 --> 00:54:33,241
-Ah... ah!
-Oh.
915
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
(ambos riem)
916
00:54:35,408 --> 00:54:37,545
(tintas de gelo)
917
00:54:41,082 --> 00:54:44,351
-Então... você também está sozinho?
918
00:54:44,484 --> 00:54:46,721
-Você quer dizer só esta noite?
-Oh!
919
00:54:48,823 --> 00:54:52,059
Desculpe. Eu não quero dizer
ser muito ousado.
920
00:54:54,962 --> 00:54:58,633
Há um lugar vazio
perto de mim se você...
921
00:54:58,766 --> 00:55:00,902
gosto de sentar mais perto
para o segundo semestre?
922
00:55:03,204 --> 00:55:05,472
-Há um lugar vazio
ao meu lado se você quiser se sentar
923
00:55:05,606 --> 00:55:07,407
mais longe?
-HA!
924
00:55:07,542 --> 00:55:09,977
(rindo)
925
00:55:10,111 --> 00:55:12,379
(música rítmica tocando)
926
00:55:12,513 --> 00:55:14,515
-Um!
(aplausos altos)
927
00:55:16,217 --> 00:55:19,987
Dois! Diga a ele o que ele ganhou!
928
00:55:20,121 --> 00:55:23,090
Três!
929
00:55:23,224 --> 00:55:25,660
Quatro!
930
00:55:26,828 --> 00:55:29,630
Trinta e oito!
(aplausos altos)
931
00:55:30,898 --> 00:55:32,667
Trinta e nove!
932
00:55:32,800 --> 00:55:35,169
É segunda-feira em algum lugar!
933
00:55:35,303 --> 00:55:38,072
Quarenta!
(aplausos altos)
934
00:55:38,206 --> 00:55:40,975
Quarenta e um!
935
00:55:41,108 --> 00:55:43,511
Noventa e seis!
936
00:55:43,644 --> 00:55:45,345
(aplausos altos)
937
00:55:45,478 --> 00:55:47,748
Noventa e sete!
(aplausos altos)
938
00:55:47,882 --> 00:55:51,586
É uma vida! Noventa e oito!
939
00:55:53,287 --> 00:55:57,825
Noventa e nove!
(explosão)
940
00:55:57,959 --> 00:56:00,628
-Ah, meu Deus.
(rindo)
941
00:56:01,729 --> 00:56:06,734
(música instrumental suave
tocando ao vivo)
942
00:56:12,372 --> 00:56:14,642
-♪ Me ame ♪
943
00:56:14,775 --> 00:56:17,377
-♪ Estou morrendo ♪
944
00:56:17,511 --> 00:56:20,147
-♪ Veja-me ♪
945
00:56:20,281 --> 00:56:22,415
-♪ Não é você ♪
946
00:56:22,550 --> 00:56:25,720
♪ Sou eu ♪
947
00:56:26,888 --> 00:56:30,625
-♪ Eu tenho uma vida, você sabe ♪
948
00:56:34,595 --> 00:56:37,497
-♪ Eu realmente ♪
949
00:56:37,632 --> 00:56:40,433
♪ Tenho que ir ♪
950
00:56:40,568 --> 00:56:42,870
♪ Agora! ♪
(letra ecoando)
951
00:56:46,473 --> 00:56:48,643
-Quero dizer, o que somos?
952
00:56:48,776 --> 00:56:51,145
Namorado e namorada?
Ou o quê?
953
00:56:52,246 --> 00:56:54,447
Jesus? Responda-me!
954
00:56:55,316 --> 00:56:57,318
Oh!
955
00:56:57,450 --> 00:57:00,154
♪ Eu vou te amar ♪
956
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
♪ Te amo ♪
957
00:57:02,189 --> 00:57:07,427
♪ Para sempre ♪♪
958
00:57:08,229 --> 00:57:10,430
(aplausos)
959
00:57:12,233 --> 00:57:13,968
(torcendo)
960
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
(música de sintetizador animada
tocando ao vivo)
961
00:57:25,146 --> 00:57:27,148
(gritando)
962
00:57:28,950 --> 00:57:31,652
-♪ Eu sou o vídeo ♪
963
00:57:31,786 --> 00:57:35,156
♪ Estrela do vídeo, eu sou o vídeo ♪
964
00:57:36,824 --> 00:57:38,359
♪ Eu sou o vídeo ♪
965
00:57:38,491 --> 00:57:40,995
♪ Estrela do vídeo ♪
966
00:57:41,128 --> 00:57:43,698
♪ Eu sou o vídeo ♪
967
00:57:43,831 --> 00:57:47,001
♪ Tudo que você precisa ♪
968
00:57:47,134 --> 00:57:49,737
♪ Comigo ♪
969
00:57:50,738 --> 00:57:53,641
♪ Estrela do vídeo ♪♪
970
00:57:55,876 --> 00:57:56,944
-Saúde!
971
00:57:57,078 --> 00:57:59,479
(música pop tocando
pelos alto-falantes)
972
00:58:01,315 --> 00:58:03,483
(conversa indistinta)
973
00:58:03,617 --> 00:58:06,520
-Tudo bem! OK! Que show, hein?
974
00:58:06,654 --> 00:58:08,656
Que noite!
975
00:58:08,789 --> 00:58:11,559
Que vida! Sim!
976
00:58:11,692 --> 00:58:13,661
Vamos ouvir isso por
nosso diretor musical,
977
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Sra.
(torcendo)
978
00:58:15,830 --> 00:58:17,365
Sim!
(assobiando)
979
00:58:17,497 --> 00:58:19,900
(aplausos)
980
00:58:20,034 --> 00:58:23,904
Jesus Cristo,
nosso bem dotado Jesus,
981
00:58:24,038 --> 00:58:26,240
e esses cachos, meninas?
-Ele está bêbado?
982
00:58:26,374 --> 00:58:29,210
-100%.
-Ah, quem se importa
983
00:58:29,343 --> 00:58:31,545
o que os revisores pensam.
Eles não podem fazer pior com você
984
00:58:31,679 --> 00:58:34,782
do que os romanos! Oh!
(rindo)
985
00:58:34,915 --> 00:58:37,051
Ok. Vamos, Conrado.
(aplausos)
986
00:58:40,788 --> 00:58:42,289
-Ei, vocês estão
viu Carter?
987
00:58:42,423 --> 00:58:43,691
-Sim. Ele está bem ali.
988
00:58:46,260 --> 00:58:49,363
-Hum... Vamos, Natalie.
Vamos pegar bebidas.
989
00:58:49,497 --> 00:58:50,531
-Hum.
990
00:58:50,664 --> 00:58:53,934
(música instrumental suave)
991
00:58:57,471 --> 00:58:59,673
(falando inaudível)
992
00:59:14,422 --> 00:59:18,025
♪♪♪
993
00:59:29,136 --> 00:59:31,705
(música rock explodindo
dentro de casa)
994
00:59:37,546 --> 00:59:40,314
-Ele não está aqui, super esquilo.
-Você sabe onde ele pode estar?
995
00:59:40,448 --> 00:59:42,683
-Provavelmente saiu com
sua namoradinha assustadora.
996
00:59:47,721 --> 00:59:49,490
(suspira)
-Merda.
997
00:59:49,623 --> 00:59:51,826
(pássaros cantando)
998
01:00:12,213 --> 01:00:14,048
-Ei.
999
01:00:18,752 --> 01:00:20,488
-Então...
1000
01:00:20,621 --> 01:00:23,057
você quer dar uns amassos?
1001
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
-Vamos fazer outra coisa.
1002
01:00:27,027 --> 01:00:29,797
-Como o que?
-Eu não sei.
1003
01:00:38,239 --> 01:00:41,142
Estes são realmente bons.
Você desenhou isso?
1004
01:00:41,275 --> 01:00:43,010
-Sim.
1005
01:00:46,814 --> 01:00:48,415
-Vamos.
1006
01:00:48,550 --> 01:00:50,084
(alçapão abre)
1007
01:00:50,217 --> 01:00:52,219
Vamos ver
se conseguirmos encontrar alguns sapos.
1008
01:00:54,421 --> 01:00:56,490
-Você não quer ficar
no foguete?
1009
01:00:56,625 --> 01:01:00,361
-Não vai a lugar nenhum.
1010
01:01:03,731 --> 01:01:06,800
(música emocionante tocando na TV)
1011
01:01:08,335 --> 01:01:11,338
-(narrador): Geólogos,
aproveitando a região rica em minerais
1012
01:01:11,472 --> 01:01:13,340
do nordeste de Alberta, Canadá,
1013
01:01:13,474 --> 01:01:16,744
desenvolver uma área de 10.000 milhas quadradas
variedade de areias petrolíferas.
1014
01:01:17,612 --> 01:01:19,113
Areias tão cheias de óleo
1015
01:01:19,246 --> 01:01:21,583
que os engenheiros prevêem
um rendimento potencial
1016
01:01:21,715 --> 01:01:24,218
de 250 bilhões de barris.
1017
01:01:24,351 --> 01:01:27,321
Dynamiters atinge apenas 6 metros
abaixo da superfície.
1018
01:01:27,454 --> 01:01:29,690
(explosões)
-O que você está fazendo em casa?
1019
01:01:31,192 --> 01:01:33,827
- Como mineração de carvão
acima da superfície, vapor...
1020
01:01:33,961 --> 01:01:35,462
-Por que você não está fora
com seus amigos?
1021
01:01:35,597 --> 01:01:37,998
- ... rico depósito para processamento
em uma fábrica próxima.
1022
01:01:38,132 --> 01:01:39,767
-Não sei onde ele está.
1023
01:01:41,202 --> 01:01:43,003
- ...água quente fumegante
separa os glóbulos...
1024
01:01:43,137 --> 01:01:45,005
-Você tem permissão para ter
mais de um amigo, você sabe.
1025
01:01:45,139 --> 01:01:47,107
- ...de areia. O petróleo sobe
1026
01:01:47,241 --> 01:01:49,910
para o topo,
a areia vai para o fundo.
1027
01:01:51,212 --> 01:01:54,949
300 barris de petróleo
de 400 toneladas de areia,
1028
01:01:55,082 --> 01:01:57,218
e eles acabaram de tocar
a superfície.
1029
01:01:58,219 --> 01:02:00,955
(música pop tocando
pelos alto-falantes)
1030
01:02:05,594 --> 01:02:07,696
-O que você acha deste?
1031
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
-Legal. Sutil.
1032
01:02:11,799 --> 01:02:13,867
-(suavemente): Jenn,
como você diz isso?
1033
01:02:14,001 --> 01:02:17,438
Porra... porra... sia?
1034
01:02:17,572 --> 01:02:19,440
-Fúcsia, idiota.
1035
01:02:19,574 --> 01:02:21,842
-Fúcsia? Isso é - isso é idiota.
1036
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
-Oh! Senhoras! Por favor, não se inscreva
1037
01:02:25,879 --> 01:02:28,550
o produto diretamente
na sua cara.
1038
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
-Mas--
-É anti-higiênico.
1039
01:02:30,619 --> 01:02:33,754
Você coloca na sua mão,
1040
01:02:33,887 --> 01:02:36,757
assim. Hum?
-Hum!
1041
01:02:38,292 --> 01:02:40,361
-Este é o último limão.
Você acha que tem outro
1042
01:02:40,494 --> 01:02:43,330
lá atrás, talvez?
-Oh? Deixe-me verificar.
1043
01:02:43,464 --> 01:02:45,266
É muito popular,
deveríamos tê-lo.
1044
01:02:45,399 --> 01:02:47,535
-Isso é tão feio.
-O que você está falando?
1045
01:02:49,036 --> 01:02:50,271
-Izzy!
-Vamos.
1046
01:02:50,404 --> 01:02:51,405
-Izzy, não!
1047
01:02:53,774 --> 01:02:56,110
(campainha toca)
1048
01:02:59,079 --> 01:03:01,282
(porta se fecha)
1049
01:03:03,917 --> 01:03:06,086
(veículo passa)
1050
01:03:06,220 --> 01:03:08,757
-É só uma grande maquiagem
empresa, o que você se importa?
1051
01:03:08,889 --> 01:03:11,058
-Está errado.
-Não está machucando ninguém.
1052
01:03:11,191 --> 01:03:13,127
Eles nunca vão notar.
-Esse não é o ponto.
1053
01:03:13,260 --> 01:03:15,829
-Ei pessoal.
-Oi, Robin.
1054
01:03:15,963 --> 01:03:17,898
(cachorro latindo)
1055
01:03:19,133 --> 01:03:20,901
-Estou interrompendo alguma coisa?
1056
01:03:21,835 --> 01:03:23,003
-Bem--
-Robin, você acha
1057
01:03:23,137 --> 01:03:25,072
é errado roubar
um brilho labial de US$ 5
1058
01:03:25,205 --> 01:03:27,441
de uma corporação gigante
que é dono do mundo inteiro?
1059
01:03:29,476 --> 01:03:32,946
-É uma boa cor?
-Vocês são idiotas.
1060
01:03:33,080 --> 01:03:36,216
-Ah, vamos. Eu pensei que vocês dois
deveriam ser tão difíceis.
1061
01:03:38,385 --> 01:03:39,654
(ambos suspiram)
1062
01:03:39,788 --> 01:03:42,456
-Já fomos pegos uma vez
por furto em lojas, ok?
1063
01:03:42,590 --> 01:03:45,059
-E se formos pegos de novo,
nós iremos, tipo, para a prisão.
1064
01:03:45,192 --> 01:03:48,295
-Quem te contou isso?
-Vamos, Natália.
1065
01:03:53,167 --> 01:03:55,369
(chilrear dos pássaros)
1066
01:03:58,205 --> 01:04:00,341
-Este é o brilho labial
em questão.
1067
01:04:00,474 --> 01:04:04,011
Bem, o que você acha?
-Muito bonita.
1068
01:04:07,247 --> 01:04:09,850
-Você quer experimentar?
1069
01:04:10,719 --> 01:04:12,086
-Claro.
1070
01:04:23,897 --> 01:04:26,233
(chilrear dos pássaros)
1071
01:04:33,140 --> 01:04:34,475
(porta abre)
1072
01:04:34,609 --> 01:04:38,646
(sino toca)
-Não, não, não. Aqueles.
1073
01:04:38,780 --> 01:04:40,447
-Esses?
-Hum.
1074
01:04:40,582 --> 01:04:44,652
(música rock tocando
pelos alto-falantes)
1075
01:04:44,786 --> 01:04:46,887
(risos)
-O quê?
1076
01:04:47,020 --> 01:04:50,391
-Com licença.
-Sim?
1077
01:04:50,525 --> 01:04:53,026
-Você por acaso tem
outro par desses?
1078
01:04:54,194 --> 01:04:56,463
-Aguentar. Deixe-me verificar.
1079
01:04:56,598 --> 01:04:59,266
(passos)
1080
01:05:03,170 --> 01:05:04,238
-Ok, agora!
1081
01:05:04,371 --> 01:05:05,740
-♪ Apenas seus A-boys ♪
1082
01:05:05,874 --> 01:05:08,942
♪ Sempre seremos,
sempre seremos ♪
1083
01:05:09,076 --> 01:05:12,647
♪ Sempre seremos
seus A-boys ♪♪
1084
01:05:12,781 --> 01:05:14,816
-Boa tentativa, idiotas.
1085
01:05:14,948 --> 01:05:16,483
(suspira)
1086
01:05:16,618 --> 01:05:18,520
(música jazz tocando
pelos alto-falantes)
1087
01:05:18,653 --> 01:05:20,855
-Não fique de mau humor, por favor.
-Era só um par
1088
01:05:20,988 --> 01:05:22,990
de óculos de sol estúpidos.
1089
01:05:24,258 --> 01:05:25,926
-Você acha que tem que roubar
então as pessoas vão gostar de você?
1090
01:05:27,261 --> 01:05:29,430
-"Você está autorizado a ter
mais de um amigo, você sabe."
1091
01:05:32,366 --> 01:05:33,902
-Este é o tipo de pessoas
você quer ser amigo de
1092
01:05:34,034 --> 01:05:36,270
se eles querem você
roubar para eles?
1093
01:05:37,137 --> 01:05:39,306
-Izzy não tinha nada
a ver com isso.
1094
01:05:39,440 --> 01:05:41,910
-Então você está tentando
para impressioná-la?
1095
01:05:42,042 --> 01:05:44,913
Ela ficou impressionada?
1096
01:05:45,045 --> 01:05:47,247
Você está impressionado
consigo mesmo?
1097
01:05:49,049 --> 01:05:51,719
(Daniel suspira)
1098
01:05:53,086 --> 01:05:55,088
E se eles
chamou a polícia?
1099
01:05:56,190 --> 01:05:58,292
Estou tentando ser
seu amigo, aqui.
1100
01:06:02,262 --> 01:06:04,498
Mas talvez isso seja um erro.
(expira pesadamente)
1101
01:06:04,632 --> 01:06:06,601
(música leve de sintetizador)
1102
01:06:12,439 --> 01:06:14,642
(rodas de bicicleta rolando)
1103
01:06:20,648 --> 01:06:22,650
(pássaros cantando)
1104
01:06:35,897 --> 01:06:38,098
(passos)
1105
01:06:45,940 --> 01:06:48,141
(pássaros cantando)
1106
01:06:59,854 --> 01:07:01,856
-Então.
1107
01:07:01,990 --> 01:07:04,157
-Então.
1108
01:07:10,999 --> 01:07:12,700
-Onde você estava ontem?
1109
01:07:14,401 --> 01:07:17,371
-Saindo.
-Saindo?
1110
01:07:18,740 --> 01:07:20,542
-Só... saindo.
1111
01:07:23,143 --> 01:07:24,746
Com Izzy.
1112
01:07:25,613 --> 01:07:28,516
-Só saindo com Izzy?
1113
01:07:29,349 --> 01:07:31,418
-Ai! Que diabos?
1114
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
-Coloque os dedos
na sua boca.
1115
01:07:42,864 --> 01:07:45,065
-O que?
1116
01:07:45,198 --> 01:07:48,201
-Coloque os dedos
na sua boca.
1117
01:07:59,112 --> 01:08:00,748
Agora diga alguma coisa.
1118
01:08:03,885 --> 01:08:05,520
-Salsichas.
1119
01:08:05,653 --> 01:08:07,722
(ambos riem)
1120
01:08:16,030 --> 01:08:17,497
-Diga Izzy.
1121
01:08:33,848 --> 01:08:35,516
Diga Isabela.
1122
01:08:37,619 --> 01:08:38,886
-Isabel.
1123
01:08:39,020 --> 01:08:40,655
-O que você está fazendo? Bruto.
1124
01:08:41,990 --> 01:08:45,192
Por que você está aqui?
-Eu quero minha revista de pesca!
1125
01:08:45,325 --> 01:08:47,160
(baques de alçapão)
-Já foi, cara.
1126
01:08:47,294 --> 01:08:48,362
-Perdido?
-Eu queimei.
1127
01:08:48,495 --> 01:08:51,131
O que vocês dois são?
-Cale-se.
1128
01:08:51,264 --> 01:08:54,334
-Eu vou te dizer o que você é,
vocês são dois malucos nojentos!
1129
01:08:56,336 --> 01:08:58,973
(baque)
AH! MEU BRAÇO!
1130
01:08:59,107 --> 01:09:01,475
Ah! Oh!
1131
01:09:03,111 --> 01:09:05,245
-Uau!
1132
01:09:07,682 --> 01:09:09,316
-AI!
1133
01:09:09,449 --> 01:09:11,619
(respiração rápida)
1134
01:09:15,990 --> 01:09:18,392
-Isso é tão confuso.
1135
01:09:28,435 --> 01:09:31,606
Eu comprei isso para você.
1136
01:09:32,472 --> 01:09:34,809
Para o meu aniversário.
1137
01:09:36,611 --> 01:09:38,445
-Obrigado!
1138
01:09:39,514 --> 01:09:41,516
Feliz aniversário.
(Izzy ri)
1139
01:09:48,656 --> 01:09:50,825
-O que é isso?
-Nada.
1140
01:09:55,530 --> 01:09:58,365
Carter me beliscou.
Mas não é nada.
1141
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
-Você está bem?
1142
01:10:08,543 --> 01:10:11,378
-Não sei.
1143
01:10:19,486 --> 01:10:21,589
(ambos riem)
1144
01:10:23,558 --> 01:10:26,259
(cliques e zumbidos da câmera)
1145
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
(risos)
1146
01:10:46,614 --> 01:10:48,683
É mais fácil com você.
1147
01:10:50,818 --> 01:10:52,653
(Robin suspira)
1148
01:11:10,403 --> 01:11:12,740
(Izzy suspira)
1149
01:11:14,075 --> 01:11:16,443
Parece
está caindo sobre nós.
1150
01:11:19,113 --> 01:11:21,381
-Isso é.
1151
01:11:29,857 --> 01:11:32,059
(música pop tocando
pelos alto-falantes)
1152
01:11:41,669 --> 01:11:44,806
-Daniel, oi.
-Annie, olá.
1153
01:11:46,107 --> 01:11:49,877
-Você está muito bonito.
-Obrigado. Você também.
1154
01:11:50,011 --> 01:11:51,612
(ambos riem)
1155
01:11:51,746 --> 01:11:53,714
-Ah!
1156
01:11:54,582 --> 01:11:57,384
Hum! Esse é o Van Dyke?
1157
01:11:57,518 --> 01:11:59,954
-Não sei. Uh, é tudo
eles haviam saído na farmácia.
1158
01:12:00,087 --> 01:12:01,856
Então.
1159
01:12:01,989 --> 01:12:03,291
-Então. Ei.
1160
01:12:03,423 --> 01:12:05,392
(Daniel suspira)
Aqui estamos.
1161
01:12:05,526 --> 01:12:07,360
Dan'n'Annie.
1162
01:12:07,494 --> 01:12:10,463
(risos)
-Isso mesmo.
1163
01:12:14,367 --> 01:12:16,838
(Annie ri)
1164
01:12:16,971 --> 01:12:18,940
Ah.
1165
01:12:19,073 --> 01:12:21,474
-Aí está.
1166
01:12:21,609 --> 01:12:22,844
-Obrigado.
1167
01:12:22,977 --> 01:12:24,979
-(Izzy): Eu só...
1168
01:12:25,112 --> 01:12:27,480
não sei.
1169
01:12:28,950 --> 01:12:30,585
-Você pode vir aqui
e me diga?
1170
01:12:30,718 --> 01:12:33,486
-Eu não quero entrar
a casa da árvore, Carter.
1171
01:12:33,621 --> 01:12:36,824
-Não é uma casa na árvore.
É um foguete.
1172
01:12:41,329 --> 01:12:44,065
Eu roubei cervejas da minha irmã.
1173
01:12:47,201 --> 01:12:49,237
Ok, eu vou descer.
1174
01:12:49,369 --> 01:12:51,839
-Não. Fique aí em cima.
1175
01:12:56,177 --> 01:12:57,979
(Carter suspira)
1176
01:12:59,180 --> 01:13:00,147
Eu beijei Robin.
1177
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
-Você não pode simplesmente vir aqui?
1178
01:13:09,156 --> 01:13:11,391
-Desculpe.
1179
01:13:11,525 --> 01:13:13,728
(música suave e tensa)
1180
01:13:17,031 --> 01:13:19,000
(suspira)
1181
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
-Então o cavalo diz:
1182
01:13:26,007 --> 01:13:29,043
"Oh, meu Deus. É um cachorro falante."
1183
01:13:29,176 --> 01:13:31,879
-Ver? Você conhece uma piada.
1184
01:13:33,714 --> 01:13:35,316
-Piadas são para pessoas
que não são engraçados.
1185
01:13:35,448 --> 01:13:37,752
-Hum! Eu tenho um.
1186
01:13:38,719 --> 01:13:41,088
Como você chama um castor
1187
01:13:41,222 --> 01:13:42,924
de patins?
1188
01:13:43,658 --> 01:13:45,927
Sim, por favor.
1189
01:13:53,134 --> 01:13:55,002
(música suave e tensa)
1190
01:13:55,136 --> 01:13:57,505
(tábuas da ponte chacoalham)
1191
01:14:02,442 --> 01:14:04,612
(campainha tocando repetidamente)
1192
01:14:12,086 --> 01:14:14,021
-ROBIN!
1193
01:14:19,193 --> 01:14:21,028
ROBIN!
1194
01:14:25,333 --> 01:14:27,568
-Wontons fritos,
1195
01:14:27,702 --> 01:14:30,905
bolo de cebola verde,
carne de porco grelhada fatiada,
1196
01:14:31,038 --> 01:14:34,474
rolinhos de ovo e...
algumas latas de cola.
1197
01:14:35,676 --> 01:14:38,579
Sim. OK.
1198
01:14:40,114 --> 01:14:41,615
Em espera.
1199
01:14:41,749 --> 01:14:44,251
-Sua mãe deixa você
pedir comida sozinho?
1200
01:14:44,385 --> 01:14:46,721
-Sim, eu faço isso o tempo todo.
1201
01:14:47,855 --> 01:14:50,658
Cuidado com uma bebida
antes do jantar?
1202
01:14:50,791 --> 01:14:53,361
(música pop tocando
pelos alto-falantes)
1203
01:14:53,493 --> 01:14:56,530
-(música): Dan'an'Annie!
(grunhe ritmicamente)
1204
01:14:57,331 --> 01:15:00,067
A-Dan'an'Annie!
1205
01:15:00,201 --> 01:15:02,870
(grunhe ritmicamente)
1206
01:15:04,605 --> 01:15:06,307
Ah!
1207
01:15:06,440 --> 01:15:08,542
(Annie ri)
1208
01:15:11,112 --> 01:15:13,981
-Obrigado por
o convite, Annie.
1209
01:15:14,115 --> 01:15:15,282
-Você está indo embora?
1210
01:15:15,416 --> 01:15:17,651
-Sim. Está na hora
para eu ir.
1211
01:15:18,586 --> 01:15:21,422
-Sua aura acabou de chegar
todos julgam.
1212
01:15:21,555 --> 01:15:22,923
(Daniel suspira)
1213
01:15:23,057 --> 01:15:24,959
-Cuide-se,
tudo bem?
1214
01:15:25,092 --> 01:15:26,894
Pegue um táxi para casa.
1215
01:15:27,028 --> 01:15:29,196
(música pop tocando
pelos alto-falantes)
1216
01:15:39,306 --> 01:15:40,408
-(suavemente): Merda.
1217
01:15:40,541 --> 01:15:43,711
(música pop tocando)
1218
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
(risos)
1219
01:15:57,526 --> 01:15:59,960
-♪ Ela é legal ♪
1220
01:16:00,094 --> 01:16:03,798
♪ Loira, vadia intrigante ♪
1221
01:16:04,698 --> 01:16:07,635
♪ Ela faz meu corpo se contorcer ♪
1222
01:16:08,636 --> 01:16:12,206
♪ Andando pelo corredor ♪
1223
01:16:14,975 --> 01:16:17,411
♪ Você pode ouvir ♪
(Izzy bate palmas duas vezes)
1224
01:16:17,546 --> 01:16:20,815
♪ Seus saltos altos clicam ♪
1225
01:16:21,816 --> 01:16:24,151
♪ Eu a quero tanto que sinto ♪
1226
01:16:24,285 --> 01:16:26,454
♪ Doente ♪
1227
01:16:26,587 --> 01:16:28,656
♪ A garota não consegue evitar ♪
1228
01:16:28,789 --> 01:16:31,659
♪ Ela realmente não pode evitar agora ♪
1229
01:16:32,660 --> 01:16:34,595
♪ É como uma escola secundária ♪
1230
01:16:34,728 --> 01:16:38,632
♪ Confidencial do ensino médio ♪
1231
01:16:41,902 --> 01:16:43,504
♪ Uma escola secundária ♪
1232
01:16:43,637 --> 01:16:47,908
♪ Confidencial do ensino médio ♪
1233
01:16:50,144 --> 01:16:52,646
♪ Adolescente Brandos ♪
1234
01:16:52,780 --> 01:16:55,916
♪ Persiga ela no corredor ♪
-Hum.
1235
01:16:57,118 --> 01:16:58,486
Você fez isso.
-♪ Eles provocam ela ♪
1236
01:16:58,619 --> 01:17:00,621
♪ Com vaias ♪
1237
01:17:00,754 --> 01:17:03,290
♪ Ela é uma combinação ♪
1238
01:17:03,424 --> 01:17:07,962
♪Anita Eckberg,
Mamie Van Doren ♪♪
1239
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
(respiração rápida)
1240
01:17:11,566 --> 01:17:14,735
(música instrumental tensa)
1241
01:17:17,171 --> 01:17:19,240
(baque)
1242
01:17:27,314 --> 01:17:29,383
-Carter!
1243
01:17:29,518 --> 01:17:32,419
-(Izzy): O que você está fazendo?
1244
01:17:32,554 --> 01:17:33,921
-Não olhe para mim.
1245
01:17:34,054 --> 01:17:36,625
-Carter, que diabos?
-O que você está fazendo?!
1246
01:17:36,757 --> 01:17:38,192
-Carter, desça daí!
-Carter! Não toque nisso!
1247
01:17:38,325 --> 01:17:39,827
-Sério,
largue isso, Carter!
1248
01:17:39,960 --> 01:17:42,163
-Carter, não é engraçado!
-Carter, PARE COM ISSO!
1249
01:17:43,063 --> 01:17:44,999
(baque)
-Para que foi isso?!
1250
01:17:45,132 --> 01:17:47,968
-Carter, pare! Abaixe-se!
-Carter, que diabos?
1251
01:17:48,102 --> 01:17:50,304
-Sair! Sair!
(rindo)
1252
01:17:52,973 --> 01:17:54,341
O que você está fazendo? Carter?
-Carter!
1253
01:17:54,475 --> 01:17:56,578
Abaixe isso. Carter, pare com isso!
-Carter, não!
1254
01:17:56,710 --> 01:17:59,947
-CARTER, PARE! PARE!
-CARTER!
1255
01:18:00,080 --> 01:18:02,584
O que você está fazendo?! Parar!
-Pare com isso, Carter! Abaixe isso!
1256
01:18:02,716 --> 01:18:04,653
(música instrumental tensa)
1257
01:18:04,785 --> 01:18:06,987
(música rock tocando
pelo rádio do carro)
1258
01:18:08,956 --> 01:18:11,593
(a música para)
-(Izzy): CARTER, SAIA!
1259
01:18:11,725 --> 01:18:14,195
(suspiros)
NÃO, CARTER! APENAS PARE!
1260
01:18:14,328 --> 01:18:17,566
-(Robin): PARE!
-(Izzy) Por favor, não! SAIR!
1261
01:18:17,698 --> 01:18:20,134
(gritos indistintos)
1262
01:18:22,069 --> 01:18:24,639
-IZZY! IZZY!
-MÃE!
1263
01:18:24,772 --> 01:18:27,274
(gritos indistintos)
1264
01:18:27,408 --> 01:18:29,944
-(Annie): QUE INFERNOS
ESTÁ ACONTECENDO AQUI?!
1265
01:18:30,077 --> 01:18:32,514
Você sai da minha casa!
1266
01:18:32,647 --> 01:18:34,748
(gritos indistintos)
1267
01:18:34,882 --> 01:18:37,017
SAIR!
-(Izzy): Por favor!
1268
01:18:38,085 --> 01:18:40,421
-EU VOU ARRUINAR VOCÊ!
Seu pequeno pedaço de--
1269
01:18:40,555 --> 01:18:42,657
Ah! Oh!
1270
01:18:42,790 --> 01:18:44,792
VOCÊ É UMA MERDA!
1271
01:18:45,759 --> 01:18:47,895
(respiração rápida)
1272
01:18:49,698 --> 01:18:51,899
(música instrumental tensa)
1273
01:18:58,506 --> 01:19:00,474
(inaudível)
1274
01:19:06,780 --> 01:19:08,782
(inaudível)
1275
01:19:10,351 --> 01:19:12,920
(inaudível)
1276
01:19:15,055 --> 01:19:17,124
(inaudível)
1277
01:19:20,494 --> 01:19:21,529
(inaudível)
1278
01:19:24,098 --> 01:19:26,300
(música suave de piano)
1279
01:19:37,679 --> 01:19:40,047
(insetos cantando)
1280
01:19:49,189 --> 01:19:51,392
(insetos cantando)
1281
01:19:58,365 --> 01:20:01,035
(campainha toca)
-(Tony): Alô?
1282
01:20:03,837 --> 01:20:05,640
Olá?
1283
01:20:05,774 --> 01:20:07,808
-(Robin): AQUI!
1284
01:20:23,991 --> 01:20:26,193
(passos)
1285
01:20:28,062 --> 01:20:30,331
-O que está acontecendo?
1286
01:20:42,910 --> 01:20:45,045
Como você pode beber isso?
1287
01:20:52,386 --> 01:20:54,021
-Desculpe.
1288
01:20:54,154 --> 01:20:56,390
-Eu não ligo.
1289
01:20:56,524 --> 01:20:58,526
-Quero dizer antes.
1290
01:21:01,763 --> 01:21:04,231
Éramos idiotas.
1291
01:21:05,933 --> 01:21:08,469
Eu era.
1292
01:21:08,603 --> 01:21:11,071
-E você não está mais?
1293
01:21:24,819 --> 01:21:27,020
(Robin funga)
1294
01:21:31,158 --> 01:21:33,327
-Posso tocar no seu cabelo?
1295
01:21:33,460 --> 01:21:35,195
-Sim.
1296
01:21:41,068 --> 01:21:42,369
-(Carter): Olá, meninas.
1297
01:21:42,503 --> 01:21:45,339
-Carter--
-Ah não, não se levante.
1298
01:21:45,472 --> 01:21:47,542
-Pare com isso!
-Não, por favor, sente-se.
1299
01:21:47,675 --> 01:21:49,276
-O que você está fazendo aqui?!
-Pare com isso!
1300
01:21:49,410 --> 01:21:51,613
-Você quer um pouco, Marnold?
(Tony grunhe)
1301
01:21:51,746 --> 01:21:54,181
(Tony tosse)
1302
01:21:56,150 --> 01:21:58,620
Então você está bem agora,
é essa a ideia?
1303
01:21:58,753 --> 01:22:01,388
-Devolva!
1304
01:22:05,092 --> 01:22:06,427
(gemidos)
1305
01:22:06,561 --> 01:22:10,665
(batendo)
-SAIA DELE! SAIR!
1306
01:22:13,601 --> 01:22:16,638
-Finalmente! Isto é
o que eu estava esperando.
1307
01:22:17,772 --> 01:22:19,541
Lute de volta!
1308
01:22:24,011 --> 01:22:25,412
-Pare com isso!
-O que você está fazendo?
1309
01:22:25,547 --> 01:22:27,515
Pare de se bater.
-Pare com isso! Pare com isso!
1310
01:22:27,649 --> 01:22:29,416
-Eu pensei que você fosse
vou revidar.
1311
01:22:29,551 --> 01:22:30,552
-FODA-SE!
1312
01:22:30,685 --> 01:22:33,053
(respiração rápida)
1313
01:22:38,560 --> 01:22:40,160
O que você é?
1314
01:22:46,534 --> 01:22:48,235
(sirene toca)
1315
01:22:48,368 --> 01:22:50,270
(música de sintetizador tensa)
1316
01:22:50,404 --> 01:22:52,306
(sussurra): Puta merda.
1317
01:22:52,439 --> 01:22:54,975
(as portas do carro abrem e fecham)
(falando indistintamente no rádio)
1318
01:23:02,082 --> 01:23:04,351
Apenas dê.
1319
01:23:08,989 --> 01:23:11,191
(tilos mais leves)
1320
01:23:21,569 --> 01:23:24,004
(passos)
1321
01:23:30,110 --> 01:23:32,145
(tilos mais leves)
1322
01:23:34,248 --> 01:23:36,416
(trovão cai)
1323
01:23:38,586 --> 01:23:40,487
♪♪♪
1324
01:23:40,622 --> 01:23:42,690
(ofegante)
1325
01:23:58,740 --> 01:24:00,742
♪♪♪
1326
01:24:15,690 --> 01:24:17,592
-(Jenn): Revida!
Revida!
1327
01:24:33,741 --> 01:24:35,643
(música punk em ascensão)
1328
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
♪♪♪
1329
01:25:10,678 --> 01:25:13,514
♪♪♪
1330
01:25:23,290 --> 01:25:26,193
-♪ O que está desmoronando ♪
1331
01:25:26,326 --> 01:25:28,863
♪ Acordando
de um sonho adolescente ♪
1332
01:25:28,997 --> 01:25:31,799
♪ É a parte mais difícil ♪
1333
01:25:31,933 --> 01:25:36,169
♪ Para enfrentar a verdade,
aceite a derrota, ei! ♪
1334
01:25:47,048 --> 01:25:50,217
♪ Aguente firme
na ponta dos dedos ♪
1335
01:25:50,350 --> 01:25:52,185
♪ Aguente firme,
mas você está cansado agora ♪
1336
01:25:52,319 --> 01:25:55,790
♪ Espere, você conseguiu,
então você deixa ir ♪
1337
01:25:55,923 --> 01:25:59,159
♪ Queda livre em câmera lenta,
ah sim ♪
1338
01:25:59,292 --> 01:26:01,428
♪ Outro dia estava chegando ♪
1339
01:26:01,562 --> 01:26:04,098
♪ Você achou
isso vai durar para sempre? ♪
1340
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
♪ Se você fizesse isso, você se lembraria ♪
1341
01:26:06,768 --> 01:26:09,737
♪ Você se lembraria, você se lembraria ♪
1342
01:26:09,871 --> 01:26:12,272
♪ De parede a parede
irá desaparecer ♪
1343
01:26:12,406 --> 01:26:15,109
♪ Todos seguiram em frente
e deixei você aqui ♪
1344
01:26:15,242 --> 01:26:18,146
♪ Desejando que você pudesse ser ♪
1345
01:26:18,278 --> 01:26:21,115
♪ Uma criança de novo ♪
1346
01:26:21,248 --> 01:26:23,818
♪ Naquela época, em uma época mais simples ♪
1347
01:26:23,951 --> 01:26:27,421
♪ É tarde demais,
a falha no design ♪
1348
01:26:32,060 --> 01:26:34,227
♪ Sim! ♪
1349
01:26:37,865 --> 01:26:40,568
♪ Na rua
quando o sol se põe ♪
1350
01:26:40,702 --> 01:26:43,437
♪ Crianças irritadas
sem ter para onde ir ♪
1351
01:26:43,571 --> 01:26:46,373
♪ Máquinas de alumínio
e as luzes de néon ♪
1352
01:26:46,507 --> 01:26:48,910
♪ São apenas lembranças
de você e eu ♪
1353
01:26:49,043 --> 01:26:51,713
♪ Uma reflexão tardia
isso nos faz suspirar ♪
1354
01:26:51,846 --> 01:26:54,649
♪ Tudo fica
lavado com o tempo ♪
1355
01:26:54,782 --> 01:26:57,417
♪ Uma reflexão tardia
isso nos faz suspirar ♪
1356
01:26:57,552 --> 01:27:00,755
♪ Tudo fica
lavado com o tempo ♪
1357
01:27:00,888 --> 01:27:02,824
♪ Todo mundo que você conhecia ♪
1358
01:27:02,957 --> 01:27:06,226
♪ Agora, eles se foram
e deixei você aqui ♪
1359
01:27:06,359 --> 01:27:08,596
♪ Desejando a alguém ♪
1360
01:27:08,730 --> 01:27:12,200
♪ Poderia tirar tudo ♪
1361
01:27:12,332 --> 01:27:14,769
♪ Aquela era uma época mais simples ♪
1362
01:27:14,902 --> 01:27:16,436
♪ É tarde demais ♪
1363
01:27:17,304 --> 01:27:19,774
♪ A falha no design ♪
1364
01:27:24,277 --> 01:27:26,279
♪ Sim! ♪
1365
01:27:46,100 --> 01:27:48,301
♪♪♪
1366
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
♪♪♪